【原文】
18.周浚①作安東時，行獵，值暴雨，過汝南李氏。李氏富足，而男子不在。有女名絡秀，聞外有貴人，與一婢於內宰豬羊，作數十人飲食，事事精辦，不聞有人聲。密覘②之，獨見一女子，狀貌非常；浚因求爲妾，父兄不許。絡秀曰：「門戶殄瘁③，何惜一女！若連姻貴族，將來或大益。」父兄從之。遂生伯仁兄弟。絡秀語伯仁等：「我所以屈節爲汝家作妾，門戶計耳。汝若不與吾家作親親者，吾亦不惜餘年！」伯仁等悉從命。由此李氏在世，得方幅齒遇④。
【注釋】
①周浚：字開林，生卒年不詳，汝南安成（今江西安福）人，曾任揚州刺史，後加安東將軍。
②覘（chān）：偷看。
③殄瘁（tiǎn cuì）：衰微。
④方幅齒遇：方幅，當時口語，意爲「正式」。齒遇，禮遇。
【翻譯】
周浚任安東將軍時，外出打獵，遇上了暴雨，就去汝南李氏家避雨。李氏很富有，只是當天男人們不在家。家裡有個叫絡秀的女兒，聽說外面來了貴人，就和一個婢女在後院殺豬宰羊，準備幾十人的飲食，每件事都做得精緻又周到，卻沒聽見有人聲。周浚偷偷去看，只見到了一位女子，相貌非同一般。周浚向李家請求娶她爲妾，她的父親和兄長都不答應。絡秀說：「我們家門第衰微，何必吝惜一個女人呢！如果和貴族聯姻，將來可能有很大的好處。」父親和兄長就聽了她的話。後來生了周幾兄弟，絡秀對他們說：「我之所以降低身份給你們家做妾室，只是爲我家的門第著想。你們要是不跟我家做親戚，我就不活了！」周兄弟全都聽從母親的吩咐，因此，李氏在生前，得到了正式的禮遇。
【點評】
還是表現了當時門第之見的強大，自己的兒子們都有嫌棄自家親戚的傾向，還好這位母親非常厲害，自己決定了自己的婚姻，爲人也直白精明，也讓孩子們對自己的娘家不要成見太深。