謝遏絕重其姊，張玄常稱其妹，欲以敵之。有濟尼者，並游張、謝二家，人問其優劣。答曰：「王夫人神情散朗，故有林下風氣；顧家婦清心玉映，自是閨房之秀。」謝玄非常敬重自己的姐姐謝道韞，張玄則常常稱讚自己的妹妹，想讓妹妹跟謝道韞分庭抗禮。有個名字叫濟的尼姑，同時在張、謝兩家出入，有人問她這兩人到底怎樣。她回答：「王夫人的神態風度散淡爽朗，確實有隱士的風采和氣度；顧家媳婦內心清明、本質如玉，自然是閨房裡的佼佼者。」 - 世說新語（劉義慶（南朝宋））- 文林社

首頁/ 古代文學/ 世說新語/ 謝遏絕重其姊，張玄常稱其妹，欲以敵之。有濟尼者，並游張、謝二家，人問其優劣。答曰：「王夫人神情散朗，故有林下風氣；顧家婦清心玉映，自是閨房之秀。」謝玄非常敬重自己的姐姐謝道韞，張玄則常常稱讚自己的妹妹，想讓妹妹跟謝道韞分庭抗禮。有個名字叫濟的尼姑，同時在張、謝兩家出入，有人問她這兩人到底怎樣。她回答：「王夫人的神態風度散淡爽朗，確實有隱士的風采和氣度；顧家媳婦內心清明、本質如玉，自然是閨房裡的佼佼者。」

【原文】

30.謝遏絕重其姊，張玄常稱其妹，欲以敵之。有濟尼者，並游張、謝二家，人問其優劣。答曰：「王夫人神情散朗，故有林下風氣；顧家婦清心玉映，自是閨房之秀。」

【翻譯】

謝玄非常敬重自己的姐姐謝道韞，張玄則常常稱讚自己的妹妹，想讓妹妹跟謝道韞分庭抗禮。有個名字叫濟的尼姑，同時在張、謝兩家出入，有人問她這兩人到底怎樣。她回答：「王夫人的神態風度散淡爽朗，確實有隱士的風采和氣度；顧家媳婦內心清明、本質如玉，自然是閨房裡的佼佼者。」

劉義慶（403年－444年），字季伯，彭城（今江蘇徐州）人。南朝宋文學家、政治家。宋武帝劉裕之侄，襲封臨川王。歷任荊州刺史、江州刺史等職。喜好文學，門下聚集了許多文人學士。組織編撰《世說新語》，記錄了東漢末年至東晉時期士族階層的言談軼事，是研究魏晉南北朝時期社會風尚的重要文獻。