首頁/ 古代文學/ 世說新語/ 顧和始為揚州從事,月旦當朝,未入,頃停車州門外。周侯詣丞相,歷和車邊,和覓蝨,夷然不動。周既過,反還,指顧心曰:「此中何所有?」顧搏蝨如故,徐應曰:「此中最是難測地。」周侯既入,語丞相曰:「卿州吏中有一令仆才。」 顧和最初擔任揚州從事的時候,初一那天去拜謁上司,尚未入門,暫時在門外停車。此時周也恰好要去王導那邊,剛好從顧和的車子旁路過,看到顧和在抓蝨子,坦然自若,沒有理會自己。周走過之後,忽然又返回,指著顧和的胸口問他:「你這裡面裝的都是什麼呀?」顧和依舊抓著蝨子,慢條斯理地道:「我這裡面是難以揣測的高深之地。」周進門之後,對王導說:「...

【原文】

22.顧和始爲揚州從事,月旦當朝,未入,頃停車州門外。周侯詣丞相,歷和車邊,和覓蝨,夷然不動。周既過,反還,指顧心曰:「此中何所有?」顧搏蝨如故,徐應曰:「此中最是難測地。」周侯既入,語丞相曰:「卿州吏中有一令仆才。」

【翻譯】

顧和最初擔任揚州從事的時候,初一那天去拜謁上司,尚未入門,暫時在門外停車。此時周也恰好要去王導那邊,剛好從顧和的車子旁路過,看到顧和在抓蝨子,坦然自若,沒有理會自己。周走過之後,忽然又返回,指著顧和的胸口問他:「你這裡面裝的都是什麼呀?」顧和依舊抓著蝨子,慢條斯理地道:「我這裡面是難以揣測的高深之地。」周進門之後,對王導說:「你的屬下之中,有一個人很有才,可以做尚書令或者僕射。」

【點評】

這段與王猛捫蝨談天下非常相似,都是名士對自己的自信。

作者:劉義慶(南朝宋)

劉義慶(403年-444年),字季伯,彭城(今江蘇徐州)人。南朝宋文學家、政治家。宋武帝劉裕之侄,襲封臨川王。歷任荊州刺史、江州刺史等職。喜好文學,門下聚集了許多文人學士。組織編撰《世說新語》,記錄了東漢末年至東晉時期士族階層的言談軼事,是研究魏晉南北朝時期社會風尚的重要文獻。