首頁/ 古代文學/ 世說新語/ 王劭、王薈共詣宣武,正值收庾希家。薈不自安,逡巡欲去;劭堅坐不動,待收信還,得不定,乃出。論者以劭為優。 王劭、王薈共同前去拜訪桓溫,正巧遇到桓溫派人要去逮捕庾希一家。王薈心中很是不安,來回徘徊著想要回去;王劭卻氣定神閒地坐了下來,一直等著前去抓捕的人回來,問了事情的結果之後才離開。當時的輿論認為,王劭的表現要比王薈強。

【原文】

26.王劭、王薈共詣宣武,正值收庾希家①。薈不自安,逡巡欲去②;劭堅坐不動,待收信還,得不定③,乃出。論者以劭爲優。

【注釋】

①王劭(生卒年不詳):字敬倫,小字大奴,琅琊臨沂(今山東臨沂)人,丞相王導第五子。東晉大臣、書法家。歷官東陽太守、吏部郎、司徒左長史、丹陽尹。王薈(生卒年不詳):字敬文,小字小奴,琅琊臨沂(今山東臨沂)人。東晉大臣、書法家,丞相王導第六子。庾希(?-372年):字始彥,潁川鄢陵(今河南鄢陵北)人,庾冰之子,庾亮之侄,官至北中郎將、徐兗二州刺史。庾家被桓溫誣陷謀反時,庾希出逃,之後於京口(今江蘇鎮江)起兵討伐桓溫,最終失敗被殺。

②逡(qūn)巡:有顧慮而徘徊不敢前進。

③得不定:得知逮捕之事尚未確定。

【翻譯】

王劭、王薈共同前去拜訪桓溫,正巧遇到桓溫派人要去逮捕庾希一家。王薈心中很是不安,來回徘徊著想要回去;王劭卻氣定神閒地坐了下來,一直等著前去抓捕的人回來,問了事情的結果之後才離開。當時的輿論認爲,王劭的表現要比王薈強。

作者:劉義慶(南朝宋)

劉義慶(403年-444年),字季伯,彭城(今江蘇徐州)人。南朝宋文學家、政治家。宋武帝劉裕之侄,襲封臨川王。歷任荊州刺史、江州刺史等職。喜好文學,門下聚集了許多文人學士。組織編撰《世說新語》,記錄了東漢末年至東晉時期士族階層的言談軼事,是研究魏晉南北朝時期社會風尚的重要文獻。