首頁/ 古代文學/ 世說新語/ 宣武與簡文、太宰共載,密令人在輿前後鳴鼓大叫。鹵簿中驚擾,太宰惶怖,求下輿。顧看簡文,穆然清恬。宣武語人曰:「朝廷間故復有此賢。」 桓溫和司馬昱、武陵王司馬晞共坐一輛車,桓溫暗中叫人在車前後突然敲起鑼鼓,大喊大叫起來。儀仗隊一下受到驚擾,嚇到了司馬晞,他一臉惶恐,要求馬上下車。桓溫回頭一看司馬昱,發現他淡然處之,非常安靜。桓溫後來對他人說:「朝廷中依然還有這樣的賢才在。」

【原文】

25.宣武與簡文、太宰①共載,密令人在輿前後鳴鼓大叫。鹵簿中驚擾,太宰惶怖,求下輿。顧看簡文,穆然清恬。宣武語人曰:「朝廷間故復有此賢。」

【注釋】

①太宰:指武陵王司馬晞(316—381),字道叔,簡文帝司馬昱的異母兄弟。晉穆帝即位後,升任太宰。司馬晞喜好練兵,被大司馬桓溫忌憚,向簡文帝誣告司馬晞謀反,要求簡文帝處死他。簡文帝不從,最終將司馬晞一家流放新安郡。

【翻譯】

桓溫和司馬昱、武陵王司馬晞共坐一輛車,桓溫暗中叫人在車前後突然敲起鑼鼓,大喊大叫起來。儀仗隊一下受到驚擾,嚇到了司馬晞,他一臉惶恐,要求馬上下車。桓溫回頭一看司馬昱,發現他淡然處之,非常安靜。桓溫後來對他人說:「朝廷中依然還有這樣的賢才在。」

【點評】

桓溫還是很欣賞簡文帝的,後來一手扶持他當皇帝,又全面壓制,不知是怎麼打算的。

作者:劉義慶(南朝宋)

劉義慶(403年-444年),字季伯,彭城(今江蘇徐州)人。南朝宋文學家、政治家。宋武帝劉裕之侄,襲封臨川王。歷任荊州刺史、江州刺史等職。喜好文學,門下聚集了許多文人學士。組織編撰《世說新語》,記錄了東漢末年至東晉時期士族階層的言談軼事,是研究魏晉南北朝時期社會風尚的重要文獻。