【原文】
24.庾小征西①嘗出未還。婦母阮，是劉萬安②妻，與女上安陵城③樓上。俄頃翼歸，策良馬，盛輿衛。阮語女：「聞庾郎能騎，我何由得見？」婦告翼，翼便爲於道開鹵簿盤馬，始兩轉，墜馬墮地，意色自若。
【注釋】
①庾小征西：庾亮曾任征西將軍，他死後，弟弟庾翼也升任征西將軍，所以這裡稱庾翼爲小征西。
②劉萬安：劉綏，生卒年不詳，字萬安，東晉高平（今山東巨野南）人，官至驃騎長史，「兗州八伯」之一。
③安陵城：今湖北安陸市北。
【翻譯】
征西將軍庾翼曾有次外出未歸。他的岳母阮氏，是劉綏的妻子，和女兒一起上安陵城樓眺望。不久之後，她們看到了庾翼歸來，只見他騎著好馬，率領著聲勢浩大的車馬護衛。阮氏就對女兒說：「聽說你丈夫很會騎馬，怎麼能夠讓我看看呢？」庾翼妻子就告訴庾翼這件事，於是庾翼就在道路上擺開陣勢，騎著馬開始盤旋，結果轉了兩圈，就從馬上摔了下去。然而他始終神色自若，面不改色。
【點評】
本想讓岳母欣賞一下騎術，結果丟了臉，也是挺可愛的軼事。