謝太傅與王文度共詣郗超，日旰未得前，王便欲去。謝曰：「不能為性命忍俄頃？」謝安和王坦之一起去拜望郗超，一直等到天色晚了還沒能得到郗超的會見。王坦之受不了想走，謝安勸他：「為了眾人的身家性命，你就不會再忍耐一會兒嗎？」 - 世說新語（劉義慶（南朝宋））- 文林社

首頁/ 古代文學/ 世說新語/ 謝太傅與王文度共詣郗超，日旰未得前，王便欲去。謝曰：「不能為性命忍俄頃？」謝安和王坦之一起去拜望郗超，一直等到天色晚了還沒能得到郗超的會見。王坦之受不了想走，謝安勸他：「為了眾人的身家性命，你就不會再忍耐一會兒嗎？」

【原文】

30.謝太傅與王文度共詣郗超，日旰未得前，王便欲去。謝曰：「不能爲性命忍俄頃？」

【翻譯】

謝安和王坦之一起去拜望郗超，一直等到天色晚了還沒能得到郗超的會見。王坦之受不了想走，謝安勸他：「爲了衆人的身家性命，你就不會再忍耐一會兒嗎？」

【點評】

郗超當時是桓溫手下的得力謀士，受到桓溫的重用，掌握了很大的權力，甚至有可能左右時局。在桓溫的勢力隨時可以奪權篡位的時期，謝安等人此時不得不低頭。

劉義慶（403年－444年），字季伯，彭城（今江蘇徐州）人。南朝宋文學家、政治家。宋武帝劉裕之侄，襲封臨川王。歷任荊州刺史、江州刺史等職。喜好文學，門下聚集了許多文人學士。組織編撰《世說新語》，記錄了東漢末年至東晉時期士族階層的言談軼事，是研究魏晉南北朝時期社會風尚的重要文獻。