【原文】
31.支道林還東，時賢並送於征虜亭①。蔡子叔②前至，坐近林公；謝萬石③後來，坐小遠。蔡暫起，謝移就其處。蔡還，見謝在焉，因合褥舉謝擲地，自復坐。謝冠幘傾脫，乃徐起，振衣就席，神意甚平，不覺瞋沮。坐定，謂蔡曰：「卿奇人，殆壞我面。」蔡答曰：「我本不爲卿面作計。」其後二人俱不介意。
【注釋】
①征虜亭：征虜將軍謝安所立的一個亭子，在今江蘇江寧東。
②蔡子叔：蔡系，字子叔，東晉濟陽人，蔡謨的二兒子，官至撫軍長史。
③萬石：即謝萬，謝安弟弟。
【翻譯】
支道林準備回東山隱居，當時的名士賢達都來征虜亭給他餞行。蔡系早到，就坐在了支道林的身旁；謝萬來得晚，座位離支道林要稍遠一些。蔡系有事離開了一會兒，謝萬就自己移到了蔡系的位置上。等到蔡系回來，看到謝萬坐在了自己的位子上，把謝萬連人帶坐褥一起擡起來丟到了地上，隨即回到自己的原位。謝萬帽子頭巾都脫落了，於是慢慢起來，拍拍衣袖，回到了自己的位子上去，神色自然，若無其事，一點看不出生氣或難過。等到衆人都坐下之後，謝萬對蔡系說：「你這個怪人，差點把我的臉弄破相。」蔡系回答：「我本來就沒想給你臉。」此後兩人都很釋懷，毫不介意。