首頁/ 古代文學/ 世說新語/ 滿奮畏風。在晉武帝坐,北窗作琉璃屏,實密似疏,奮有難色。帝笑之。奮答曰:「臣猶吳牛,見月而喘。」 滿奮怕風。一次在晉武帝司馬炎旁邊侍坐,北窗是琉璃做的,其實是嚴密的,但看上去好像會漏風,滿奮臉上就露出為難的神色。司馬炎笑話他,他說:「臣就像是吳地的牛,看見月亮就喘起來了。」

【原文】

20.滿奮①畏風。在晉武帝坐,北窗作琉璃屏,實密似疏,奮有難色。帝笑之。奮答曰:「臣猶吳牛,見月而喘②。」

【注釋】

①滿奮(?—304):字武秋,高平昌邑(今山東巨野縣)人。晉朝大臣,曹魏太尉滿寵之孫,曾任尚書令、司隸校尉。

②吳牛:吳地的牛,即指江淮一帶的水牛。據說,水牛怕熱,太陽曬著就喘息。晚上看見月亮也以爲是太陽,就喘起來。比喻生疑心就害怕。

【翻譯】

滿奮怕風。一次在晉武帝司馬炎旁邊侍坐,北窗是琉璃做的,其實是嚴密的,但看上去好像會漏風,滿奮臉上就露出爲難的神色。司馬炎笑話他,他說:「臣就像是吳地的牛,看見月亮就喘起來了。」

【點評】

成語吳牛喘月出自此,比喻因疑心而害怕,也比喻人遇事過分懼怕,而失去了判斷的能力。

作者:劉義慶(南朝宋)

劉義慶(403年-444年),字季伯,彭城(今江蘇徐州)人。南朝宋文學家、政治家。宋武帝劉裕之侄,襲封臨川王。歷任荊州刺史、江州刺史等職。喜好文學,門下聚集了許多文人學士。組織編撰《世說新語》,記錄了東漢末年至東晉時期士族階層的言談軼事,是研究魏晉南北朝時期社會風尚的重要文獻。