首頁/ 古代文學/ 世說新語/ 王大將軍起事,丞相兄弟詣闕謝。周侯深憂諸王,始入,甚有憂色。丞相呼周侯曰:「百口委卿!」周直過不應。既入,苦相存救。既釋,周大說,飲酒。及出,諸王故在門。周曰:「今年殺諸賊奴,當取金印如斗大系肘後。」大將軍至石頭,問丞相曰:「周侯可為三公不?」丞相不答。又問:「可為尚書令不?」又不應。因云:「如此,唯當殺之耳!」復默然。逮周侯被害,丞相後知周侯救己,嘆曰:「我不殺周侯,周侯由我而死,幽冥中負此人!」 大將軍王敦造反後,王導兄弟去朝廷上請罪。武城侯周很是為王家擔心,剛進去時,臉上的神色很擔憂。王導呼喚周說:「我家上百口人就靠您了!」周卻徑直走了過去,沒有理會他。進宮後,他用盡全力來解救他們。朝廷決定赦免他們以後,周非常高興,就喝起酒來。他要出宮的時候,王家人還都在門口。周說:「今年殺掉了這麼多亂臣賊子,肯定會得到斗大的金印來...

【原文】

6.王大將軍起事,丞相兄弟詣闕謝。周侯深憂諸王,始入,甚有憂色。丞相呼周侯曰:「百口委卿!」周直過不應。既入,苦相存救。既釋,周大說,飲酒。及出,諸王故在門。周曰:「今年殺諸賊奴,當取金印如斗大系肘後。」大將軍至石頭,問丞相曰:「周侯可爲三公不?」丞相不答。又問:「可爲尚書令不?」又不應。因云:「如此,唯當殺之耳!」復默然。逮周侯被害,丞相後知周侯救己,嘆曰:「我不殺周侯,周侯由我而死,幽冥中負此人!」

【翻譯】

大將軍王敦造反後,王導兄弟去朝廷上請罪。武城侯周很是爲王家擔心,剛進去時,臉上的神色很擔憂。王導呼喚周說:「我家上百口人就靠您了!」周卻徑直走了過去,沒有理會他。進宮後,他用盡全力來解救他們。朝廷決定赦免他們以後,周非常高興,就喝起酒來。他要出宮的時候,王家人還都在門口。周說:「今年殺掉了這麼多亂臣賊子,肯定會得到斗大的金印來掛在肘後。」王敦攻破了石頭城以後,問王導說:「周可以做三公嗎?」王導不回答。又問:「可以做尚書令嗎?」王導又不回答。王敦就說:「看這樣,只能殺了他了!」王導又沉默不言。直到周被殺以後,王導才知道他救了自己,嘆息說:「我不殺伯仁,伯仁卻是因我而死,就是到了陰間,我也對不起這個人啊!」

【點評】

這個故事也成了一個知名的典故,叫「我不殺伯仁,伯仁卻因我而死」。周當時估計是以開玩笑的心情說的話,可是聽在王導耳朵里就像是幸災樂禍,落井下石。只能說周這個人的性格實在是有點彆扭,結果把自己給害死了。

作者:劉義慶(南朝宋)

劉義慶(403年-444年),字季伯,彭城(今江蘇徐州)人。南朝宋文學家、政治家。宋武帝劉裕之侄,襲封臨川王。歷任荊州刺史、江州刺史等職。喜好文學,門下聚集了許多文人學士。組織編撰《世說新語》,記錄了東漢末年至東晉時期士族階層的言談軼事,是研究魏晉南北朝時期社會風尚的重要文獻。