【原文】
3.陳元方①年十一時，候袁公②。袁公問曰：「賢家君在太丘，遠近稱之，何所履行③？」元方曰：「老父在太丘，強者綏之以德，弱者撫之以仁，恣其所安，久而益敬。」袁公曰：「孤往者嘗爲鄴令，正行此事。不知卿家君法孤，孤法卿父？」元方曰：「周公、孔子，異世而出，周旋動靜，萬里如一；周公不師孔子，孔子亦不師周公。」
【注釋】
①陳元方：陳寔的兒子陳紀，前文已有注釋，不贅述。
②袁公：未知指何人，一說指袁紹。
③何所履行：執行的是什麼。
【翻譯】
陳紀十一歲時去問候袁公。袁公問他：「你父親在太丘縣任職時，遠遠近近的人都稱頌他，他都做了什麼呢？」陳紀說：「老父在太丘時，用恩德安撫強者，用仁愛撫慰弱者，讓他們隨著自己的心意安居樂業，時間越久，他們就越尊敬我父親。」袁公說：「我過去曾做過鄴縣縣令，也是這麼做事的。不知是你父親效法的我，還是我效法的你父親？」陳紀說：「周公、孔子生於不同的世代，但是他們的舉止禮儀，相隔萬里卻完全一致；周公沒有學習孔子，孔子也沒有學習周公。」