【原文】
4.賀太傅①作吳郡，初不出門。吳中諸強族輕之②，乃題府門云：「會稽雞，不能啼。」賀聞，故出行，至門反顧，索筆足之曰：「不可啼，殺吳兒。」於是至諸屯邸，檢校諸顧、陸役使官兵及藏逋亡，悉以事言上，罪者甚衆③。陸抗時爲江陵都督，故下請孫皓，然後得釋④。
【注釋】
①賀太傅：賀邵（227—275），字興伯，會稽山陰人，名將賀齊之孫，三國時東吳後期重臣，官至中書令，任吳郡太守，後升任太子太傅。
②吳中：吳郡的政府機關在吳（即今蘇州），也稱吳中。強族：豪門大族。
③屯邸：莊園。檢校：查核。逋（bū）亡：逃亡。戰亂之時，賦役繁重，貧民多逃亡到士族衆人中藏匿，給他們做苦工，官府也不敢查處。
④陸抗（226—274）：字幼節，陸遜次子，吳郡吳縣（今江蘇省蘇州市）人，三國時孫吳後期名將。下：當時陸抗所在的江陵居上游，孫皓所在的建業居下游，故說「下」。孫皓：吳末帝孫皓（242—284），字元宗，幼名彭祖，又字皓宗。三國時吳國的亡國君主，公元280年晉兵攻陷建業，孫皓投降，吳亡。孫皓和陸抗有親戚關係。
【翻譯】
太子太傅賀邵任職吳郡太守，剛到任時足不出戶。吳地的各個豪門世族都輕視他，竟然在官府大門上題了「會稽雞，不能啼」的句子。賀邵聽說後，特意出行，出門後回頭看看，要來筆補足了句子，說：「不可啼，殺吳兒。」此後就到各大族的莊園，查核顧姓、陸姓家族役使官兵、窩藏逃亡人口的情況，把事情始末全部上報給朝廷，因此獲罪的人很多。陸抗當時是江陵都督，是專門向孫皓求助了，才得以脫罪的。