【原文】
16.陶公①性儉厲，勤於事。作荊州時，敕船官悉錄鋸木屑，不限多少。咸不解此意。後正會②，值積雪始晴，聽事前除雪後猶溼，於是悉用木屑覆之，都無所妨。官用竹，皆令錄厚頭③，積之如山。後桓宣武④伐蜀，裝船，悉以作釘。又云：嘗發所在竹篙，有一官長連根取之，仍當足，乃超兩階⑤用之。
【注釋】
①陶公：陶侃。
②正會：正月初一皇帝朝會羣臣，接受朝賀的禮儀。
③厚頭：指毛竹鋸剩下來的根。
④桓宣武：桓溫。因溯江而上伐蜀，滅亡成漢政權而名動天下，又三次出兵北伐，戰功累累。
⑤兩階：兩個等級。晉代把官階分爲九個等級，叫作九品。
【翻譯】
陶侃性情儉樸嚴厲，做事勤快認真。他擔任荊州刺史時，命令船官們把鋸木時產生的木屑都收集起來，不論多少都要。大家都不理解其中的深意。之後，正月初一要朝拜皇帝參加正會時，正值連綿大雪後放晴，正堂前除掉了積雪，地上依然溼漉漉的，於是就用木屑把地鋪滿，走路就沒有任何妨礙了。官府使用的竹子，都讓官員把剩下的竹頭收存起來，堆積如山。後來桓溫討伐成漢時要組裝戰船，這些竹頭就都用來做了釘子。還聽說：陶侃曾經徵調管轄地的竹篙，有一個官員把竹子連根砍下，就用根部當作竹篙的鐵足，陶侃就給他連升兩級。
【點評】
這三個小故事足以表現陶侃在細節上的重視和做事的深謀遠慮，而且作爲一個節儉的官員，他也喜歡提拔同樣節儉會辦事的下屬。節儉在驕奢淫逸的魏晉官場，是一種難能可貴的品質。