首頁/ 古代文學/ 世說新語/ 王大為吏部郎,嘗作選草;臨當奏,王僧彌來,聊出示之。僧彌得便以己意改易所選者近半,王大甚以為佳,更寫即奏。 王忱做吏部郎時,曾起草過一份推薦官員的名單。就要上奏時,王珉來了,王忱就隨便拿出來給他看看。王珉趁著這個機會按自己的意思替換了近一半人選,王忱覺得改得很不錯,就重新謄寫了一份上奏了。

【原文】

24.王大爲吏部郎,嘗作選草①;臨當奏,王僧彌②來,聊出示之。僧彌得便以己意改易所選者近半,王大甚以爲佳,更寫即奏。

【注釋】

①王大:王忱。吏部郎:官名,尚書省內分科主事的長官。選草:擬舉薦授官人員的名單初稿。

②王僧彌:王珉(351—388),字季琰,小字僧彌,山東琅琊(今山東臨沂市)人,是王珣的弟弟,曾任散騎郎、黃門侍郎。

【翻譯】

王忱做吏部郎時,曾起草過一份推薦官員的名單。就要上奏時,王珉來了,王忱就隨便拿出來給他看看。王珉趁著這個機會按自己的意思替換了近一半人選,王忱覺得改得很不錯,就重新謄寫了一份上奏了。

作者:劉義慶(南朝宋)

劉義慶(403年-444年),字季伯,彭城(今江蘇徐州)人。南朝宋文學家、政治家。宋武帝劉裕之侄,襲封臨川王。歷任荊州刺史、江州刺史等職。喜好文學,門下聚集了許多文人學士。組織編撰《世說新語》,記錄了東漢末年至東晉時期士族階層的言談軼事,是研究魏晉南北朝時期社會風尚的重要文獻。