【原文】
安南武平縣封溪中，有猩猩焉。如美人，解人語，知往事。以嗜酒故，以屐得之。檻①百數同牢。欲食之，衆自推肥者相送，流涕而別。時餉封溪令，以帕蓋之。令問何物，猩猩乃籠中語曰：「唯有僕②並酒一壺耳。」令笑而愛之，養畜，能傳送言語，人不如也。（出《朝野僉載》）
【注釋】
①檻（jiàn）：此處指關禽獸的木籠。
②仆：「我」的謙稱。
【翻譯】
安南武平縣封溪縣境內，有猩猩。像美人一樣，能聽懂人話，了解往事。因爲嗜酒，人們用木屐把它們捉來，一個木籠里關著上百個。要吃它們的時候，他們就自己挑選身體肥胖的送出來，灑淚而別。當時送了一隻給封溪縣令，用手帕蓋著。縣令問是什麼東西，猩猩就在籠子裡說道：「只有我和一壺酒罷了。」縣令笑了，很喜歡它，把它養起來。它能傳話，比人都強。