【原文】
唐餘干縣廚王立調選，傭居大寧里。文書有誤，爲主司駁放①。資財盪盡，仆馬喪失，窮悴頗甚，每丐食於佛祠。徒行晚歸，偶與美婦人同路。或前或後依隨。因誠意與言，氣甚相得。立因邀至其居，情款甚洽。翌日謂立曰：「公之生涯，何其困哉！妾居崇仁里，資用稍備。倘能從居乎？」立既悅其人，又幸其給，即曰：「仆之厄塞，阽②於溝瀆，如此勤勤，所不敢望焉，子又何以營生？」對曰：「妾素賈人③之妻也。夫亡十年，旗亭之內，尚有舊業。朝肆暮家，日贏錢三百，則可支矣。公授官之期尚未，出遊之資且無，脫不見鄙，但同處以須冬集可矣。」立遂就焉。閱其家，豐儉得所。至於扃鎖之具，悉以付立。每出，則必先營辦立之一日饌焉，及歸，則又攜米肉錢帛以付立。日未嘗缺。立憫其勤勞，因令傭買仆隸。婦托以他事拒之，立不之強也。周歲，產一子，唯日中再歸爲乳耳。凡與立居二載，忽一日夜歸，意態惶惶，謂立曰：「妾有冤讎，痛纏肌骨，爲日深矣。伺便復仇，今乃得志。便須離京，公其努力。此居處，五百緡自置，契書在屏風中。室內資儲，一以相奉。嬰兒不能將去，亦公之子也，公其念之。」言訖，收淚而別。立不可留止，則視其所攜皮囊，乃人首耳。立甚驚愕。其人笑曰：「無多疑慮，事不相縈。」遂挈囊逾垣而去，身如飛鳥。立開門出送，則已不及矣。方徘徊於庭，遽聞卻至。立迎門接俟，則曰：更乳嬰兒，以豁離恨，就撫子。俄而復去，揮手而已。立回燈褰④帳，小兒身首已離矣。立惶駭，達旦不寐。則以財帛買仆乘，游抵近邑，以伺其事。久之，竟無所聞。其年立得官，即貨鬻⑤所居歸任。爾後終莫知其音問也。（出《集異記》）
【注釋】
①駁放：謂科舉時期否定已發榜公布的中試者而貶黜之。
②阽（diàn）：臨近邊緣。
③賈（gǔ）人：商人。
④褰（qiān）：撩起；揭起（衣服、帳子等）。
⑤鬻：賣。
【翻譯】
唐朝時，餘干縣尉王立調選，租房住在大寧里。因爲文書出錯，被上司解職。他的錢用光了，僕人和馬匹都沒了，窮困潦倒，經常去佛祠討飯吃。他徒步過去，早出晚歸，偶然和一個漂亮女人同路。那女人或前或後地跟著他。兩個人說話開誠布公，意氣很是相投。王立就邀請婦人到他的住處，二人深情款款，深情蜜意。第二天，婦人對王立說：「你的生活現在太難了！我住在崇仁里，花費不缺。你要不要和我去那裡住？」王立本來就很喜歡這個女人，又覺得很幸運，就說：「我現在正倒黴，差不多要倒斃街頭，你如此待我，真讓我喜出望外。你現在是做什麼營生的呢？」婦人回答說：「我是一個商人的妻子，丈夫死了十年，街上還有正在營業的店鋪。我白天開店，晚上回家，每天能收入三百文，足夠花銷的了。你還不到授官的日子，又沒錢出去遊歷，如果不嫌棄我的話，我們就住一起吧。」王立立馬答應。看她的家庭，豐儉合適。她把家裡的鑰匙都交給了王立，每天出去，一定會先準備好一天的飯食，回來時，又會帶回米、肉、錢和布匹交給王立。天天如此。王立憐惜婦人勞累，讓她僱僕人，或者買奴隸使喚，婦人總是找理由拒絕，王立也不強求。一年後，生了一個兒子，每天中午回來餵一次奶。就這樣，和王立一起生活了二年，忽然一天晚上回來，婦人神情惶恐不安。她對王立說：「我有冤讎，刻骨銘心已經好長時間。一直想報仇，如今總算如願。我就要離開京城了，希望你繼續努力，好好過日子。這處房子是我花五百緡自己買的，契書在屏風裡。室內存的東西全都送給你。孩子我帶不走，他也是你的兒子，希望你好好照顧他。」說完，擦乾了眼淚就要走，王立留不住，看她隨身帶的皮囊裡面，裝著一個人頭。王立十分驚愕，婦人笑著說：「別多心，這事和你沒什麼相干。」立即拿著皮囊越牆而去，就像一隻飛鳥。王立開門出去送行，婦人早已走遠，趕不上了。王立在院中徘徊，忽然又聽到女人回來了。他門口迎接，婦人說：「再餵孩子一次奶吧，排解一下離恨。」她就抱起孩子愛撫。不一會兒又走了，只是揮了揮手。王立掌燈回到室內，掀開帳子，孩子已經身首分離。王立十分恐懼，睜眼到天明。變賣了財產，買了馬和奴僕，到附近縣內去住，等著看這件事的進展。過了很長時間，也沒聽到什麼風聲。這年，王立得了官，就賣了住房去赴任了。以後始終沒能收到她的音信。