【原文】
晉王導妻妒，導有衆妾在別館，妻知之，持食刀將住。公遽命駕①，患牛遲，手捉塵尾，以柄助打牛。蔡謨聞之，後詣王謂曰：「朝廷欲加公九錫②。」王自敘謙志，蔡曰：「不聞余物，唯聞短轅犢車，長柄塵尾。」導大慚。（出《晉史》）
【注釋】
①命駕：指命人駕車馬，也指乘車出發。
②九錫：中國古代皇帝賜給諸侯、大臣有殊勛者的九種禮器，是最高禮遇的表示。
【翻譯】
晉朝人王導的妻子好吃醋。王導有許多小妾，住在他的外宅。妻子知道後，拿著菜刀就要過去。王導趕緊讓人準備車駕，又嫌拉車的牛太慢，手裡捉著拂塵的尾，用拂塵的把兒打牛，趕牛快跑。蔡謨聽說這件事後，對王導說：「朝廷想賞您九錫。」王導謙讓，蔡謨說：「不用說別的事兒，單單聽說你坐著短轅牛車，用長把拂塵打牛，就夠了。」王導羞愧無比。