【原文】
唐管國公任環酷怕妻。太宗以功賜二侍子，環拜謝，不敢以歸。太宗召其妻，賜酒。謂之曰：「婦人妒忌，合當七出①。若能改行無妒，則無飲此酒。不爾，可飲之。」曰：「妾不能改妒，請飲酒。」遂飲之。比醉歸。與其家死訣。其實非鴆也，既不死。他日，杜正倫譏弄環。環曰：「婦當怕者三，初娶之時，端居若菩薩，豈有人不怕菩薩耶。既長生男女，如養兒大蟲②，豈有人不怕大蟲耶。年老面皺，如鳩盤荼鬼③，豈有人不怕鬼耶。以此怕婦，亦何怪焉。」聞者歡喜。（出《御史台記》）
【注釋】
①七出：七出也稱「七去」。中國封建社會休棄妻子的七種理由。《儀禮·喪服》：「出妻之子爲母。」賈公彥疏：「七出者：無子，一也；淫佚，二也；不事舅姑，三也；口舌，四也；盜竊，五也；妒忌，六也；惡疾，七也。」
②大蟲：老虎。
③鳩盤荼鬼：一種食人精氣的鬼，形如甕。由於該詞被認爲是「冬瓜」的梵文鳩摩拏的轉訛語，因此此鬼又被稱爲『冬瓜鬼』。
【翻譯】
唐朝管國公任環怕老婆怕得要死。唐太宗因爲他的功勞，賞給他兩名侍妾，任環跪拜辭謝，不敢帶回去。太宗召見任環的妻子，賜她酒喝，說：「女人性情妒忌，該被七出。如果你能改正缺點，不再妒忌，就不用喝這杯酒；不然，就喝了它。」任環的妻子說：「我不能改正妒忌的缺點，還是讓我喝下這杯酒吧。」於是，把酒喝了。她醉著回家，跟家裡人訣別。其實，這並不是鴆酒，她沒有死。日後，杜正倫譏諷戲弄任環。任環說：「老婆有三種情況讓人懼怕：剛結婚時，她端坐在洞房中，像尊菩薩。難道有人不怕菩薩嗎？她生了子女後，如是護犢的老虎。難道有人不怕老虎嗎？等她老了，臉上皺紋像佛經上說的吸人精氣的冬瓜鬼。難道有人不怕鬼嗎？因爲這些懼怕老婆，有什麼可奇怪的？」聽的人都歡呼雀躍，連連叫好。