【原文】
昔吳道子所畫一鍾馗，衣藍衫，鞹①一足，眇②一目，腰一笏，巾裹而蓬髮垂鬢。左手捉一鬼，以右手第二指剜鬼眼睛。筆跡遒勁，實有唐之神妙。收得者將獻僞蜀主，甚愛重之。常懸於內寢。一日，召黃筌令看之。筌一見，稱其絕妙。謝恩訖。昶謂曰：「此鍾馗若拇指掐鬼眼睛，則更校有力。試爲我改之。」筌請歸私第。數日看之不足。別絣③絹素，畫一鍾馗，以拇指掐鬼眼睛。並吳本一時進納。昶問曰：「比令卿改之，何爲別畫？」筌曰：「吳道子所畫鍾馗，一身之力，氣色眼貌，俱在第二指，不在拇指。所以不敢輒改。筌今所畫，雖不及古人，一身之力，意思並在拇指。」昶甚悅，賞筌之能。遂以彩緞銀器，旌其別識。（出《野人閒話》）
【注釋】
①鞹（kuò）：同「鞟」，去毛的獸皮，這裡是動詞。
②眇（miǎo）：原指一隻眼睛瞎，後來也指兩隻眼睛瞎。
③絣（bēng）：繃；張。
【翻譯】
從前，吳道子畫的一幅《鍾馗捉鬼圖》，鍾馗穿藍衫，一隻腳用獸皮裹著，一隻眼睛瞎了，腰上掛著一隻笏板，頭上系一頭巾，蓬亂的頭髮一直垂到鬢角。左手捉住一隻鬼，右手第二指剜鬼的眼睛。這幅畫筆力遒勁，實在是深得有唐一代的繪畫神妙。收藏這幅畫的人，將它進獻給僞蜀君王孟昶。孟昶非常喜愛珍重，常將它懸掛在宮寢內。一天，孟昶召見黃筌讓他看，黃筌一見，稱讚它十分絕妙。黃筌謝過恩後，孟昶說：「這個鐘馗如果用拇指掐鬼眼睛，比較起來會更有力。你試著爲我改一下。」黃筌就把這幅畫請下來，拿到自己的家裡。他一連看了好幾天，另外繃好一幅白絹，重畫了一幅《鍾馗捉鬼圖》，鍾馗用拇指掐鬼眼睛。把它和吳道子的原畫一起進獻給孟昶。孟昶問他：「我本來讓你改畫，爲什麼另畫了一幅？」黃筌回答說：「吳道子畫的鐘馗，全身的力量，神色、眼神、面部表情，都在第二指上，不在拇指。所以，我不敢隨便改動。我現在畫的這幅，雖然趕不上古人，但是一身之力，都在拇指。」孟昶很高興，欣賞黃筌的才能。就賞賜給他彩緞、銀器，表彰他的見識獨到。