【原文】
吳主趙夫人，趙達之妹也。善畫，巧妙無雙。能於指間，以彩絲織爲雲龍虯鳳之錦。大則盈尺，小則方寸，宮中謂之「機絕」。孫權常嘆魏蜀未夷，軍旅之隙，思得善畫者，使圖作山川地勢軍陣之像。達乃進其妹。權使寫九州江湖方岳之勢，夫人曰：「丹青之色，甚易歇滅，不可久寶。妾能刺鄉。」列萬國於方帛之上，寫以五嶽河海城邑行陣之形，乃進於吳主。時人謂之「針絕」。雖棘刺木猴，雲梯飛鳶，無過此麗也。權居昭陽宮，倦暑，乃褰紫綃之帷。夫人曰：「此不足貴也。」權使夫人指其意思焉，答曰：「妾欲窮慮盡思，能使下絹帷而清風自入，視外無有蔽礙。列侍者飄然自涼。若馭風而行也。」權稱善。夫人乃析發，以神膠續之。神膠出郁夷國，接弓弩之斷弦者。百斷百續，乃織爲羅縠①。累月而成，裁之爲幔。內外視之，飄飄如煙氣輕動，而房內自涼。時權尚在軍旅，常以此幔自隨，以爲征幕。舒之則廣縱數丈，卷之則可內②於枕中。時人謂之「絲絕」。故吳有三絕，四海無儔③其妙。後有貪寵求媚者，言夫人多耀於人主，因而致退黜。雖見疑墜，猶存錄其巧工。及吳亡，不知所在。（出王子年《拾遺記》）
【注釋】
①縠（hú）：有皺紋的紗。
②內：同「納」。
③儔（chóu）：等；輩。
【翻譯】
吳主的一位夫人趙氏，是趙達的妹妹。她擅長繪畫，巧妙無雙。她能在手指之間，用彩絲織成繪有雲龍、虯鳳圖案的錦，大的一尺多，小的只有一寸見方，宮中稱爲「機絕」。孫權常嘆惜沒能平定魏、蜀兩國，在行軍打仗的空閒時間裡，想找一個擅長繪畫的人，繪製一幅山川地勢軍仗的圖像。趙達就把他的妹妹進獻給孫權，孫權讓她繪製全國江湖、四方山嶽的形勢，夫人說：「丹青的顏色易退，不能長久保存，我能刺繡。」於是把所有國家都繡在一塊帛上，還繡上五嶽、河海、城市鄉村及行軍布陣的圖案，然後獻給吳主。當時的人稱它爲「針絕」。雖然有用棘刺木刻的木猴，有公輸班造的雲梯，有能夠飛翔的風箏，都比不過它的瑰麗。孫權住在昭陽宮，夏天睏倦，就捲起了紫綃的幔帳。趙夫人說：「這個不算珍貴。」孫權讓夫人說明是什麼意思，她回答說：「我要好好想想，怎麼能使帷幕放下來時，清風也能吹進去，看外面的東西又沒有障礙，兩邊的侍者也能因爲帷幕飄飛感到涼爽，像是能夠馭風而行。」孫權說好。趙夫人就剖開發絲，用神膠把它們粘接起來。神膠出自郁夷國，是用來粘接弓弩的斷弦的，斷成一百段，能一百次把它們接上。趙夫人就用它織成縐紗。幾個月後完工，裁剪成帷幕。從內、從外來看，都輕飄飄的像煙氣流動，而且房間裡變得涼爽。當時孫權在軍旅之中，常把這幅帷幕帶在身邊，做行軍的帳幕。這幅帷幕展開時長寬好幾丈，捲起來可以收納進枕頭裡面。當時的人稱它「絲絕」。所以吳有三絕，四海之內沒有能和它們相比的。後來有貪求寵幸的人誣諂她說，趙夫人總愛在大王面前炫耀自己。因此，她被廢黜。趙氏雖然因爲被懷疑而失去地位，但是她高超的技藝卻記錄了下來。東吳滅亡時，不知她在什麼地方。