【原文】
姚元崇與張說同爲宰輔①，頗懷疑阻，屢以事相侵，張銜②之頗切。姚既病，誡諸子曰：「張丞相與吾不葉③，爨隙甚深。然其人少懷奢侈，尤好服玩。吾身歿之後，以吾嘗同僚，當來吊。汝其盛陳吾平生服玩，寶帶重器，羅列於帳前。若不顧，汝速計家事，舉族無類矣。目此，吾屬無所虞。便當錄其玩用，致於張公，仍以神道碑爲請。既獲其文，登時便寫進，仍先礱石④以待之，便令鐫刻。張丞相事遲於我，數日之後，必當悔。若卻征碑文，以刊削爲辭，當引使視其鐫刻，仍告以聞上訖。」姚既歿，張果至，目其玩服三四。姚氏諸孤悉如教誡。不數日文成，敘述該詳，時爲極筆。其略曰：「八柱承天，高明之位列；四時成歲，亭毒之功存。」後數日，果使使取文本，以爲詞未周密，欲重加刪改。姚氏諸子乃引使者示其碑，乃告以奏御。使者復命，悔恨拊膺⑤曰：「死姚崇猶能算生張說。吾今日方知才之不及也遠矣。」（出《明皇雜錄》）
【注釋】
①宰輔：指輔政的大臣。一般指宰相。
②銜：懷在心裡：銜恨。
③葉（xié）：和洽。
④礱石：墓碑。礱，同「壟」。此處作動詞用，做好墓碑。
⑤拊膺：指捶胸。表示哀痛或悲憤。
【翻譯】
姚元崇和張說同時爲宰相，各自心裡懷有很深的疑忌矛盾，彼此屢次搞事互相傷害。張說對於姚元崇尤其痛恨。姚元崇病重，告誡他的兒子們：「張丞相與我不和，矛盾很深。然而這個人從小就生活奢侈，尤其喜歡好的服飾和玩賞的東西。我死以後，因爲我們曾經共事，他一定會來弔唁。你們一定要多拿一些我平生喜歡的服飾玩器、寶貴的玉帶和重要的器物，把它們都擺在帳前。如果他看都不看，你們就趕緊安排家裡的事情，因爲全家人都會受到他的坑害。如果他看這些東西，咱們家就沒事了。你們就把他喜歡的東西都送給他，並且請他撰寫我墓碑的碑文。得了他寫的碑文後，馬上呈報皇帝，並且事先準備好石料，聖命一準，馬上鐫刻。張丞相見事比我要慢，過幾天後，他一定會後悔。如果他想要回碑文，藉口說要重新修改，你們就讓他看這些刻好的碑文，告訴他，皇上那裡已經知道了。」姚元崇死後，張說果然來了，看那些寶器三四回。姚元崇的兒子們完全按父親囑咐的做了。沒幾天，張說送來了他親自寫好的碑文，把姚元崇的生平敘述得很詳細，在當時是寫得非常好的文章。大略的意思是：「姚元崇像撐天的八根柱子之一，他應該位列在高超明智的賢人之中；雖然歲月照常流逝，但他的教化政績永存。」後來過了幾天，張說果然又派使者來索要碑文，說是詞句不周密，想要重新加以刪改。姚元崇的兒子們就帶著使者去看已經刻好的石碑，並告訴他已經上報給了皇帝。使者回去復命，張說悔恨地拍著胸，說：「死了的姚元崇還能算計活著的張說，我到今天才知道，我的本事遠不如他呀。」