首頁/ 古代文學/ 文心雕龍/ 贊曰:篇統間關 ,情數稠迭 。原始要終 ,疏條布葉 。道味相附 ,懸緒自接 。如樂之和,心聲克協 。

【原文】

贊曰:篇統間關 1,情數稠迭 2。原始要終 3,疏條布葉 4。道味相附 5,懸緒自接 6。如樂之和,心聲克協 7。

【注釋】


1篇統:指全篇文辭內容的統籌安排。間關:此指艱難。
2情數:內容情理。稠迭:繁多複雜。
3原始要終:猶從頭至尾。
4疏條布葉:比喻有條理地安排內容文辭。疏,分。
5道:道理,指內容。味:意味。附:相合。
6懸緒:懸隔的頭緒。懸,遠,指不連貫。
7心聲:指作品的語言文辭。揚雄《法言·問神》中說:「故言,心聲也。」克:能。

【翻譯】

總之,統籌安排全篇文章非常艱難,因爲文章的內容情理複雜繁多。要自始至終有條理地安排內容文辭,就像枝條扶疏樹葉舒展。文章的內容和意味互相結合,不連貫的頭緒自會連接。就像音樂必須和諧,文章的言辭也要能夠協調。

作者:劉勰(南朝梁)

劉勰(約465年-約520年),字彥和,東莞莒縣(今山東莒縣)人。南朝梁文學理論家、文學批評家。早年家貧,曾依附定林寺僧佑十餘年,潛心研讀經史百家。後出仕,歷任奉朝請、東宮通事舍人等職。晚年出家為僧,法名慧地。著有《文心雕龍》,是中國文學理論批評史上第一部體系完整的文學理論專著,對後世文學理論有深遠影響。