【原文】
張華詩稱 1：「游雁比翼翔 2，歸鴻知接翮 3。」劉琨詩言 4：「宣尼悲獲麟，西狩泣孔丘 5。」若斯重出，即對句之駢枝也 6。是以言對爲美，貴在精巧；事對所先，務在允當。若兩事相配，而優劣不均，是驥在左驂 7，駑爲右服也 8。若夫事或孤立，莫與相偶，是夔之一足 9，趻踔而行也 10。若氣無奇類 11，文乏異采，碌碌麗辭 12，則昏睡耳目。必使理圓事密，聯璧其章 13，迭用奇偶 14，節以雜佩15，乃其貴耳。類此而思，理自見也。
【注釋】
。
1張華：西晉作家。以下詩句引自他的《雜詩》（其三）。
2比：並排。
3翮（hé）：代指鳥翼。
4劉琨：西晉作家。
5「宣尼」二句：出自劉琨《重贈盧諶詩》，同用孔子悲傷獲麟事，語句內容重複。宣尼：指孔子，漢平帝時追尊爲褒成宣尼公。悲獲麟：《公羊傳·哀公十四年》載，孔子聽說魯人西狩獲麟，悲傷地說：「孰爲來哉，孰爲來哉！」淚下沾袍。古人認爲麒麟是仁獸，只有盛世才出現，當時爲亂世，所以孔子傷心哭泣。
6駢枝（qí）：即駢拇枝指，意爲多餘。
7驥（jì）：良馬。驂（cān）：駕車四馬中兩旁的兩匹。
8駑（nú）：劣馬。服：駕車四馬中居中的兩匹。
9夔（kuí）：傳說中的一足獸。
10趻踔（chěn chuō）而行：《莊子·秋水》：「夔謂蚿曰：『吾以一足，趻踔而行。』」趻踔，跳躍。
11氣無奇類：氣類無奇，即對偶不奇特。氣類，同類，指對偶。
12碌碌：平庸。
13聯璧：成對的璧玉。章：通「彰」，光彩鮮明。
14迭：交替。
15節以雜佩：用各種佩玉來調節。
【翻譯】
張華的詩說：「遠遊的雁並翼而翔，歸來的鴻連翅而飛。」劉琨的詩說：「宣尼爲魯人獲麟而悲傷，孔丘因西狩得麟而哭泣。」像這樣的意思重複，是對偶句中病態的多餘。因此言對之可稱爲美的，貴在遣詞精巧；事對首先要考慮的，務求用事恰當。如果兩事相對，好壞卻不均衡對稱，那就好比駕車時良馬在左，劣馬在右。如果所用之事有時只有單獨的一件，沒有其它事與之相配，那就像夔只有一腳，只好跳躍著行走。如果既無奇特的對偶，又無卓異的文采，平平庸庸的對偶，則會使讀者昏昏欲睡。一定要使事理圓轉周密，對偶如成雙的璧玉那樣有文采，交替地使用散句與偶句，像佩玉要用各種玉器調節，才顯出它的可貴。照這樣去思考，道理就自然清楚了。