【原文】
凡思緒初發，辭采苦雜；心非權衡 1，勢必輕重 2。是以草創鴻筆 3，先標三準 4：履端於始 5，則設情以位體 6；舉正於中 7，則酌事以取類 8；歸餘於終 9，則撮辭以舉要 10。然後舒華布實 11，獻替節文 12。繩墨以外 13，美材既斫 14，故能首尾圓合，條貫統序15。若術不素定 16，而委心逐辭 17，異端叢至 18，駢贅必多。
【注釋】
。
1權衡：秤。權，秤錘。衡，秤桿。
2輕重：偏輕或偏重。
3鴻筆：大作。
4准：準則。
5履端於始：推算曆法的開端，此指開始。
6設情以位體：根據情理來安排通篇的體制。位，安排，安置。體，體制。
7舉正於中：推算曆法開端之後，再定月份，稱舉正，此指第二。
8酌事以取類：根據所要表現的事物來選取有關的材料。類，事類，有關事例。
9歸餘於終：推算曆法每年積余的時日，此指最後。
10撮辭以舉要：運用精要的語言來樹立文辭的骨幹。撮，摘取，攝取。
11舒：舒展。華：文采。布：鋪陳。實：內容。
12獻：進，有選擇採用合適的之意。替：棄，有去除不合適之意。節：調整節制。文：文采。
13繩墨以外：指按照標準進行審定之後。
14美材：好的木材，喻作品所選用的好材料。斫：砍削，指加工。
15條貫：條理。統序：有次序，有層次。
16術：指上述準則。素：事先。
17委心：隨心所欲。
18異端：指不合規範的東西。叢至：雜亂地出現。
【翻譯】
開始構思的時候，苦於辭藻雜亂；內心不是秤桿，勢必有輕重的偏頗。因此醞釀一篇佳作，先要提出三個準則：首先，要根據情理來安排體制；其次，要根據表現的事物來選取有關的材料；最後，要運用精要的語言來樹立文骨。然後再運用文采、鋪陳內容，決定取捨調節行文。經過繩墨的規範之後，文章就像好的木材得到了砍削加工，所以能首尾圓滿吻合，條理分明有序。如果不預先確定這些準則，而是隨心所欲地驅遣文辭，那麼不適當的東西便會紛紛出現，累贅的辭義必然很多。