【原文】
若夫尊貴差序 1，則肅以節文 2。戰國以前，君臣同書，秦漢立儀 3，始有表奏；王公國內 4，亦稱奏書。張敞奏書於膠後 5，其辭義美矣。迄至後漢，稍有名品 6。公府奏記 7，而郡將奉箋 8。記之言志，進己志也。箋者，表也，表識其情也 9。崔寔奏記於公府 10，則崇讓之德音矣 11；黃香奉箋於江夏 12，亦肅恭之遺式矣 13。公幹箋記 14，文麗而規益15，子桓弗論 16，故世所共遺 17，若略名取實 18，則有美於爲詩矣 19。劉廙謝恩 20，喻切以至 21；陸機自理 22，情周而巧 23：箋之善者也。原箋記之爲式 24，既上窺乎表 25，亦下睨乎書 26，使敬而不懾 27，簡而無傲 28，清美以惠其才 29，彪蔚以文其響 30，蓋箋記之分也。
【注釋】
。
1差序：差別有序，指不同等級。
2肅以節文：用禮節來表示恭敬。肅：恭敬。
3儀：禮儀制度。
4王公國內：指諸侯王的封國內。
5「張敞」句：《漢書·張敞傳》載，張敞曾任膠東王相，膠東王母親王太后經常出外遊玩打獵，張敞奏書勸諫，太后聽從了。張敞：西漢大臣。膠後：膠東王太后。
6名品：著名作品。
7公府：三公府。三公是最高軍政官員，東漢以太尉、司徒、司空爲三公。
8郡將：郡守，一郡之長，兼管一郡的軍事，所以稱郡將。
9表識（zhì）：用文字表明。識，記。
10崔寔（shí）：東漢作家。奏記於公府：事不詳，可能是辭讓公府徵辟的奏記。
11崇讓：崇尚謙讓。德音：美好聲音。
12黃香：東漢文人。奉箋於江夏：事不詳。江夏：郡名，此指江夏太守。
13肅恭：恭敬。遺式：留下的範式。
14公幹：劉楨的字，三國魏作家。
15規益：有益於規勸。
16子桓：曹丕字，三國魏作家。弗論：未加評論。
17遺：遺忘，指不加注意。
18略名取實：不計較名聲而看實際。
19有美於爲詩：說劉楨的箋記雖不被人稱賞，但實際比他的詩更好。
20劉廙（yì）：三國魏文人。謝恩：指劉廙的《上疏謝徙署丞相倉曹屬》，當時劉廙弟有罪，劉廙應受株連，曹操不追究他，所以他上疏謝恩。
21切：貼切。至：得當。
22陸機：西晉作家。自理：自我申辯。《晉書·陸機傳》載，陸機被疑與趙王篡位有牽連而下獄，後經吳王等營救而獲釋，他給吳王等人的表箋中對被疑之事有所辯白。理，申辯。
23情周：情理周到。巧：文辭工巧。
24原：推求。式：體式。
25窺：看，喻接近。
26睨（nì）：斜視，喻接近。
27懾：畏懼。
28簡：簡易。傲：傲慢。
29惠：通「慧」，此意謂展現。
30彪蔚：文采豐富。文：文飾。響：聲響，此指文辭。
【翻譯】
至於地位有尊卑的不同，就用禮節來顯示恭敬。戰國以前，君臣都用書，秦漢時代制定禮制，開始有表、奏；諸侯王國內，亦稱奏書。張敞上奏書給膠東王太后，文辭和意義都很美好。到了東漢時，逐漸有了好作品。上書三公府稱奏記，而上書郡守稱奉箋。記的敘說情志，是進呈自己的情志。箋，就是表明，用文字表明情志。崔寔向公府上的奏記，是崇尚謙讓的美好作品；黃香向江夏郡守上的奉箋，也是給後人留下的嚴肅恭敬的典範。劉楨的箋記，文采華麗而有益於規勸，曹丕未加評論，所以被世人忽視，如果不考慮名聲而看實際，那麼他的箋記實在比詩寫得更好。劉廙上書謝恩，比喻貼切而得當；陸機的自我辯解，情理周全、文辭工巧：都是箋中的好作品。推究箋記的體式，既與表有相似之處，又與書有接近的地方，要像表那樣恭敬但不畏懼，像書那樣簡易但不傲慢無禮，用清美來展示才能，用文采來修飾作品，這就是箋記的本份。