【原文】
［傳］
二十一年夏五月〔1〕，越人始來。
秋八月，公及齊侯、邾子盟於顧〔2〕。齊人責稽首，因歌之曰：「魯人之皋〔3〕，數年不覺，使我高蹈〔4〕。唯其儒書，以爲二國憂。」是行也，公先至於陽穀〔5〕。齊閭丘息曰：「君辱舉玉趾，以在寡君之軍〔6〕。羣臣將傳遽以告寡君〔7〕，比其復也，君無乃勤。爲僕人之未次〔8〕，請除館於舟道〔9〕。」辭曰：「敢勤僕人？」
【注釋】
〔1〕二十一年：公元前474年。
〔2〕齊侯：齊平公。邾子：邾隱公。顧：在今河南范縣。
〔3〕皋：不恭敬。
〔4〕高蹈：發怒貌。
〔5〕陽穀：在今山東陽穀縣。
〔6〕在：存問。
〔7〕傳遽：驛車。
〔8〕次：舍。此作安排解。
〔9〕舟道：齊地，具體所在不詳。
【翻譯】
［傳］
二十一年夏五月，越國人初次來我國。
秋八月，哀公與齊平公、邾惠公在顧地結盟。齊國人責備魯哀公上次不肯不拜叩頭，因此唱歌說：「魯國人不講禮貌，過了幾年還不知不覺，使我發怒雙腳跳。只因爲他們過於相信儒家的書，造成了兩國憂患難消。」這次參加盟會，哀公先期到達陽穀。齊閭丘息說：「勞動君王光顧敝地，來慰勞寡君的軍隊。臣下們將乘坐驛車去通報寡君，等到他們回來，君王未免太勞累了。因爲僕人們還沒安排好館舍，敬請先在舟道安頓。」哀公辭謝說：「豈敢勞動貴國的僕人？」