【原文】
［經］
二十有三年春〔1〕，王正月，叔孫婼如晉。
癸丑，叔鞅卒。
晉人執我行人叔孫婼。
晉人圍郊〔2〕。
夏六月，蔡侯東國卒於楚。
秋七月，莒子庚輿來奔。
戊辰，吳敗頓、胡、沈、蔡、陳、許之師於雞父〔3〕。
鬍子髡、沈子逞滅〔4〕。
獲陳夏齧。
天王居於狄泉〔5〕。
尹氏立王子朝〔6〕。
八月乙未，地震。
冬，公如晉，至河，有疾，乃復。
【注釋】
〔1〕二十有三年：公元前519年。
〔2〕杜註：「討子朝也。郊，周邑。圍郊在叔鞅卒前，經書後，從赴。」
〔3〕雞父：在今河南固始縣南。
〔4〕滅：死。
〔5〕狄泉：在今洛陽市。
〔6〕尹氏：周世卿。
【原文】
［傳］
二十三年春，王正月壬寅朔，二師圍郊〔1〕。癸卯，郊、潰。丁未，晉師在平陰，王師在澤邑〔2〕。王使告間〔3〕，庚戌，還。
【注釋】
〔1〕二師：周、晉軍隊。
〔2〕澤邑：即狄泉。
〔3〕間：局勢好轉。
【原文】
邾人城翼〔1〕，還，將自離姑〔2〕。公孫鉏曰：「魯將御我。」欲自武城還，循山而南。徐鉏、丘弱、茅地曰〔3〕：「道下遇雨，將不出，是不歸也。」遂自離姑。武城人塞其前，斷其後之木而弗殊〔4〕。邾師過之，乃推而蹷之〔5〕。遂取邾師，獲鉏、弱、地。
【注釋】
〔1〕翼：邾邑，在今山東費縣西南。
〔2〕離姑：邾邑，在翼之北。從離姑回邾都繹（在今山東鄒縣東南）要經過魯武城。
〔3〕杜註：「三子，邾大夫。」
〔4〕殊：絕。
〔5〕蹷：倒。
【原文】
邾人訴於晉，晉人來討。叔孫婼如晉，晉人執之。書曰：「晉人執我行人叔孫婼。」言使人也。晉人使與邾大夫坐〔1〕。叔孫曰：「列國之卿，當小國之君，固周制也。邾又夷也。寡君之命介子服回在〔2〕，請使當之，不敢廢周制故也。」乃不果坐。
【注釋】
〔1〕坐：坐而訴訟。
〔2〕子服回：魯大夫，此行爲叔孫婼副手。
【原文】
韓宣子使邾人聚其衆，將以叔孫與之。叔孫聞之，去衆與兵而朝。土彌牟謂韓宣子曰〔1〕：「子弗良圖，而以叔孫與其仇，叔孫必死之。魯亡叔孫，必亡邾。邾君亡國，將焉歸〔2〕？子雖悔之，何及？所謂盟主，討違命也。若皆相執，焉用盟主？」乃弗與。使各居一館。士伯聽其辭而訴諸宣子，乃皆執之。
【注釋】
〔1〕士彌牟：士景伯。
〔2〕杜註：「時邾君在晉，若亡國，無所歸，將益晉憂。」
【原文】
士伯御叔孫，從者四人，過邾館以如吏〔1〕。先歸邾子〔2〕。士伯曰：「以芻蕘之難，從者之病，將館子於都〔3〕。」叔孫旦而立，期焉。乃館諸箕。舍子服昭伯於他邑。范獻子求貨於叔孫，使請冠焉。取其冠法〔4〕，而與之兩冠，曰：「盡矣。」爲叔孫故，申豐以貨如晉。叔孫曰：「見我，吾告女所行貨。」見，而不出。吏人之與叔孫居於箕者，請其吠狗，弗與。及將歸，殺而與之食之。叔孫所館者，雖一日必葺其牆屋，去之如始至。
【注釋】
〔1〕杜註：「欲使邾人見叔孫之屈辱。」
〔2〕歸：讓他回國。
〔3〕都：別都，即別邑。此指箕邑，在今山西蒲縣東北。
〔4〕取其冠法：請人取來他的冠以知大小。這是叔孫有意不肯獻賄。
【原文】
夏四月乙酉，單子取訾〔1〕，劉子取牆人、直人〔2〕。六月壬午，王子朝入於尹〔3〕。癸未，尹圉誘劉佗殺之〔4〕。丙戌，單子從阪道〔5〕，劉子從尹道伐尹〔6〕。單子先至而敗，劉子還。己丑，召伯奐、南宮極以成周人戍尹〔7〕。庚寅，單子、劉子、樊齊以王如劉。甲午，王子朝入於王城，次於左巷〔8〕。秋七月戊申，羅納諸莊宮〔9〕。尹辛敗劉師於唐〔10〕。丙辰，又敗諸。甲子，尹辛取西闈〔11〕。丙寅，攻蒯〔12〕，蒯潰。
【注釋】
〔1〕訾：有東、西之分，均在今河南鞏縣。
〔2〕牆人、直人：均在今河南新安縣。
〔3〕尹：在今河南洛寧縣境。
〔4〕尹圉：尹文公。
劉佗：劉蚠族人，敬王黨。
〔5〕阪道：洛陽一帶有鄂里阪、轘轅阪，此不詳所指。
〔6〕尹道：通尹邑的道路。
〔7〕召伯奐、南宮極：均是周卿士。召伯奐即召莊公。
〔8〕左巷：杜註：「近東城。」
〔9〕羅：周大夫，肸之子。莊宮：周王宮。
〔10〕尹辛：尹氏族人。唐：在洛陽市東。
〔11〕西闈：在洛陽市西南。
〔12〕蒯：在洛陽市稍西北。
【原文】
莒子庚輿虐而好劍，苟鑄劍，必試諸人。國人患之。又將叛齊〔1〕。烏存帥國人以逐之〔2〕。庚輿將出，聞烏存執殳而立於道左，懼將止死。苑羊牧之曰：「君過之，烏存以力聞可矣，何必以弒君成名？」遂來奔。齊人納郊公〔3〕。
【注釋】
〔1〕叛齊：莒國去年與齊結盟。
〔2〕烏存：莒大夫。
〔3〕郊公：名狂，次年即位，在位三十八年。
【原文】
吳人伐州來，楚薳越帥師及諸侯之師奔命救州來〔1〕。吳人御諸鍾離〔2〕。子瑕卒，楚師熸〔3〕。
吳公子光曰：「諸侯從於楚者衆，而皆小國也，畏楚而不獲已，是以來。吾聞之曰，作事威克其愛，雖小必濟。胡、沈之君幼而狂〔4〕，陳大夫齧壯而頑〔5〕，頓與許、蔡疾楚政。楚令尹死，其師熸，帥賤多寵，政令不壹。七國同役而不同心，帥賤而不能整，無大威命，楚可敗也。若分師先以犯胡、沈與陳，必先奔。三國敗，諸侯之師乃搖心矣。諸侯乖亂，楚必大奔。請先者去備薄威〔6〕，後者敦陳整旅〔7〕。」吳子從之。戊辰晦，戰於雞父。吳子以罪人三千，先犯胡、沈與陳。三國爭之〔8〕。吳爲三軍以繫於後：中軍從王，光帥右，掩余帥左〔9〕。吳之罪人或奔或止，三國亂。吳師擊之，三國敗，獲胡、沈之君及陳大夫。舍胡、沈之囚，使奔許與蔡、頓，曰：「吾君死矣！」師噪而從之，三國奔。楚師大奔。書曰：「鬍子髡、沈子逞滅，獲陳夏齧。」君臣之辭也〔10〕。不言戰，楚未陳也。
【注釋】
〔1〕奔命：奉楚平王命率師奔赴。
〔2〕鍾離：在今安徽鳳陽縣。
〔3〕熸：士氣低落。
〔4〕狂：狂躁。
〔5〕頑：頑固。
〔6〕去備薄威：放鬆警備、減少威勢，使軍容不整肅。
〔7〕敦：厚。
〔8〕爭之：爭搶俘獲吳兵。
〔9〕掩余：吳王壽夢之子。
〔10〕杜註：「國君，社稷之主，與宗廟共存亡者，故稱滅。大夫輕，故曰獲。獲，得也。」
【原文】
八月丁酉，南宮極震。萇弘謂劉文公曰〔1〕：「君其勉之，先君之力可濟也〔2〕。周之亡也，其三川震〔3〕。今西王之大臣亦震〔4〕，天棄之矣。東王必大克〔5〕。」
【注釋】
〔1〕劉文公：劉蚠。
〔2〕先君：指劉蚠父劉獻公。
〔3〕杜註：「謂幽王時也。三川，涇、渭、洛水也。地動，三川崩。」
〔4〕西王：子朝在王城，故稱西王。
〔5〕東王：指周敬王，時居狄泉，在王城之東，故稱。
【原文】
楚大子建之母在郹〔1〕，召吳人而啓之〔2〕。冬十月甲申，吳大子諸樊入郹〔3〕，取楚夫人與其寶器以歸。楚司馬薳越追之，不及。將死，衆曰：「請遂伐吳以徼之〔4〕。」薳越曰：「再敗君師，死且有罪。亡君夫人，不可以莫之死也。」乃縊於薳澨〔5〕。
公爲叔孫故如晉，及河，有疾而復。
【注釋】
〔1〕郹：郹陽，在今河南新蔡縣。
〔2〕啓：開城門接應。
〔3〕諸樊：爲吳王僚伯父，已在襄公二十五年卒，此諸樊誤。或以爲當作公子光。
〔4〕徼：徼幸取勝。
〔5〕薳澨：薳水邊。在今湖北京山縣西漢水東岸。
【原文】
楚囊瓦爲令尹〔1〕，城郢〔2〕。沈尹戌曰：「子常必亡郢，苟不能衛，城無益也。古者天子守在四夷。天子卑，守在諸侯。諸侯守在四鄰。諸侯卑，守在四竟。慎其四竟，結其四援，民狎其野〔3〕，三務成功〔4〕，民無內憂，而又無外懼，國焉用城？今吳是懼而城於郢，守已小矣。卑之不獲，能無亡乎？昔梁伯溝其公宮而民潰〔5〕。民棄其上，不亡何待？夫正其疆埸，修其土田，險其走集〔6〕，親其民人，明其伍候〔7〕，信其鄰國，慎其官守，守其交禮，不僭不貪，不懦不耆〔8〕，完其守備，以待不虞，又何畏矣？《詩》曰：『無念爾祖，聿修厥德〔9〕。』無亦監乎若敖、蚡冒至於武、文〔10〕，土不過同〔11〕，慎其四竟，猶不城郢。今土數圻〔12〕，而郢是城，不亦難乎？」
【注釋】
〔1〕囊瓦：子囊之孫子常。
〔2〕城郢：杜註：「楚用子囊遺言，已築郢城矣。今畏吳，復增修以自固。」
〔3〕狎：安習。
〔4〕三務：春、夏、秋三時之務。
〔5〕梁伯溝其公宮：事見僖公十九年。
〔6〕走集：邊境的堡壘。
〔7〕明其伍候：杜註：「使民有部伍，相爲候望。」
〔8〕耆：強。
〔9〕所引詩見《詩·大雅·文王》。無、聿，均發語詞。
〔10〕杜註：「四君皆楚先君之賢者。」
〔11〕同：方百里。
〔12〕圻：方千里。
【翻譯】
［經］
二十三年春，周曆正月，叔孫婼去晉國。
癸丑，叔鞅去世。
晉國人拘禁我國行人叔孫婼。
晉國人包圍郊邑。
夏六月，蔡侯東國死在楚國。
秋七月，莒子庚輿逃來我國。
戊辰，吳國在雞父打敗頓、胡、沈、蔡、陳、許國的軍隊。
鬍子髡、沈子逞死去。
擒獲陳夏齧。
周敬王居住在狄泉。
尹氏立王子朝爲王。
八月乙未，發生地震。
冬，昭公去晉國，到達黃河，生病，就回國。
［傳］
二十三年春，周曆正月壬寅朔，周、晉的軍隊包圍郊地。癸卯，郊、的人潰散。丁未，晉軍在平陰，周軍在澤邑。周敬王派人告訴晉軍局勢已能控制，庚戌，晉軍回國。
邾國人修築翼地城牆，回都城，準備取道離姑。公孫鉏說：「魯國將會抵禦我們。」想從武城外轉過去，順著山往南走。徐鉏、丘弱、茅地說：「道路低，遇上雨將出不去，這就不能回去了。」於是從離姑走。武城人把前面的路堵塞了，把後面的路上的樹木砍伐而不使它倒下。邾國軍隊過去後，就把樹木推倒斷了後路。於是消滅了邾軍，俘獲徐鉏、丘弱、茅地。
邾國人向晉國申訴，晉國人來我國聲討。叔孫婼去晉國，晉國人把他拘禁了。《春秋》記載說：「晉國人拘禁我國的行人叔孫婼。」是說拘禁使者是違背禮法的。晉國人讓叔孫婼與邾國大夫當面對質。叔孫婼說：「列國的卿，相當於小國的國君，這是周朝的制度。邾國還是夷人。寡君所命令的副使子服回在，請讓他與邾國大夫對質，我這是因爲不敢廢除周朝的制度。」於是沒讓他對質。
韓宣子讓邾國人聚集手下人衆，準備把叔孫婼交給他們。叔孫婼聽說後，屏去隨從扔掉武器去朝見晉君。士彌牟對韓宣子說：「你想不出好主意，卻把叔孫婼交給他的仇敵，叔孫婼定會因此而死。魯國喪失了叔孫婼，一定會滅亡邾國。邾君亡國，將回到哪裡去？你即使後悔，又怎來得及？所謂盟主，是專門討伐違背命令的諸侯的。如果你抓了我的人我也抓你的人，要盟主有什麼用？」於是不把叔孫婼交給邾國人，讓他們各自住在一所館舍里。士彌牟聽了他們的辯解後告訴了韓宣子，於是把他們都拘禁起來。
士彌牟駕車押著叔孫婼，隨從有四個人，經過邾國人所居館舍到有關官吏那兒去。先讓邾子回國。士彌牟說：「因爲柴草不繼，役夫覺得不便，準備讓你住到別的城邑去。」叔孫婼一早就站著等待動身。於是讓他住在箕邑。把子服回遷往另外城邑。范獻子向叔孫婼索取賄賂，假託問他討帽子。叔孫婼拿來他的帽子做樣子，給了他兩頂帽子，說：「再也沒有了。」因爲叔孫婼被扣留，申豐帶著財物去晉國疏通。叔孫婼說：「來見我，我告訴你把財物送給什麼人。」申豐去見叔孫婼，就沒有出來。在箕邑看管叔孫婼的官吏向叔孫婼討一隻善吠的狗，叔孫婼不答應，到將要回國時，把狗殺了和他一起吃。叔孫婼所居住的地方，即使住一天也一定要修整牆屋，到離開時也好像剛來時一樣。
夏四月乙酉，單子占領訾地，劉子占領牆人、直人。六月壬午，王子朝進入尹邑。癸未，尹圉誘殺了劉佗。丙戌，單子從阪道，劉子從尹道攻打尹邑。單子先到被打敗，劉子回兵。己丑，召伯奐、南宮極帶領成周人戍守尹邑。庚寅，單子、劉子、樊齊奉周敬王去劉邑。甲午，王子朝進入王城，到達左巷。秋七月戊申，羅把王子朝送到莊宮。尹辛在唐地打敗了劉子的軍隊。丙辰，又在地打敗了劉子。甲午，尹辛占領了西闈。丙寅，攻打蒯地，蒯地人民潰散。
莒子庚輿暴虐而喜愛劍，每次鑄劍，必定要用人來試劍。人民因此而厭惡他。又準備背叛齊國。烏存率領國人趕走他。庚輿將出走，聽說烏存執殳站在道左，怕他會攔住自己殺了自己。苑羊牧之說：「君王走過去吧，烏存以勇力出名就行了，何必以殺死國君成名？」庚輿於是逃來我國。齊國人送郊公回國爲君。
吳國人攻打州來，楚薳越率領軍隊與諸侯的軍隊奉楚平王命奔赴州來救援。吳國人在鍾離抵禦楚軍。子瑕去世，楚軍士氣低落。
吳公子光說：「諸侯跟隨楚國的很多，但都是小國，害怕楚國而不能自作主張，所以前來。我聽說，幹事威勢勝過感情，即使弱小，必定成功。胡國、沈國的國君年幼而狂躁，陳大夫齧正當壯年而頑蒙，頓國與許國、蔡國不滿楚政。楚國的令尹死了，他們的軍隊士氣低落，將帥地位低而受寵愛，政令不專一。七國一起辦事而不同心，將帥地位低而不能整肅軍令，沒有重大威信，楚國是可以打敗的。如果分兵先攻打胡國、沈國與陳國，三國一定率先奔逃。三國敗了，諸侯的軍隊就軍心動搖了。諸侯混亂，楚軍必定盡力奔逃。請求先頭部隊放鬆警備收斂威勢，後續部隊加強兵力整頓軍威。」吳王聽從了。戊辰晦，在雞父交戰。吳王派三千個囚犯先去攻打胡國、沈國與陳國軍隊。三國爭搶著俘獲他們。吳國組成三軍跟在囚犯後面：中軍由吳王率領，公子光率領右軍，掩余率領左軍。吳國的囚犯們有的奔逃有的站住不動，三國的軍隊大亂。吳軍進攻他們，三國戰敗，擒獲了胡國、沈國的國君與陳大夫。吳國釋放胡、沈二國的俘虜，讓他們逃到許國與蔡國、頓國的軍隊那兒，說：「我們的國君被殺了！」吳軍大聲呼叫跟上去，三國的軍隊奔逃。楚國軍隊盡力奔逃。《春秋》記載說：「鬍子髡、沈子逞滅，獲陳夏齧。」這是對君臣使用不同的措辭。沒記載戰爭，是因爲楚國沒有列陣。
八月丁酉，南宮極死於地震。萇弘對劉文公說：「君請努力，先君所致力的事可以成功。西周滅亡時，三川發生地震。如今西王的大臣也遇地震而死，上天拋棄他了。東王必定大獲全勝。」
楚太子建的母親在郹邑，招來吳國人，打開城門接應。冬十月甲申，吳太子諸樊進入郹邑，帶了楚夫人與她的寶器回國。楚司馬薳越追趕吳軍，沒有追上。他打算自殺，衆人說：「請就此攻打吳國，也許僥倖可以取勝。」薳越說：「再次讓國君的軍隊吃敗仗，死有餘罪。丟了君夫人，不可以不因此而死。」於是在薳水邊上吊自殺了。
昭公爲了叔孫婼的事去晉國，到了黃河邊，生病而回來。
楚囊瓦任令尹，加固郢都的城牆。沈尹戌說：「囊瓦一定會使郢滅亡。如果不能保衛，修城沒有好處。古代，天子的守衛在四夷。天子的勢力減弱，守衛在諸侯。諸侯的守衛在四面鄰國。諸侯的勢力減弱，守衛在四面邊境。警惕四面邊境，結交四方援兵，人民安心在田野耕種，三時的農事得到收成，人民沒有內憂，又沒有外懼，國家要城牆幹什麼？如今因爲害怕吳國而加固郢都的城牆，守衛的地方已經很小了。還比不上勢力減弱後的諸侯，能夠不滅亡嗎？往昔梁伯挖深溝護衛公宮而人民潰散。人民拋棄在上位的人，不滅亡還等什麼時候？劃定疆界，修治土地，建置邊境堡壘，親近人民，加強部伍間守望，對鄰國講信用，謹慎做到官員應有的職責，保持外交上的禮節，不偏差不貪婪，不懦弱不強蠻，修整自己的防衛設施，以應付意外事件，又害怕什麼呢？《詩》說：『思念你的祖先，修明他們的美德。』豈不見若敖、蚡冒到武王、文王，土地不超過方圓百里，警惕四方邊境，尚且不修築郢都的城牆。如今土地有方圓幾千里，卻加固郢都的城牆，要想不滅亡不是很困難的嗎？」