【原文】
［經］
二十有三年春〔1〕，公至自齊。
祭叔來聘〔2〕。
夏，公如齊觀社〔3〕。
公至自齊。
荊人來聘。
公與齊侯遇於穀〔4〕。
蕭叔朝公〔5〕。
秋，丹桓宮楹〔6〕。
冬十有一月，曹伯射姑卒〔7〕。
十有二月甲寅，公會齊侯盟於扈〔8〕。
【注釋】
〔1〕二十有三年：公元前671年。
〔2〕祭叔：周大夫。
〔3〕社：祀社神。
〔4〕穀：齊地，見莊公九年注。
〔5〕蕭叔：蕭叔大心，見莊公十二年注。
〔6〕丹：用朱色漆漆之。桓宮：桓公之廟。楹：柱子。據《穀梁傳》，天子諸侯之廟柱用微青黑色，用紅色非禮。
〔7〕曹伯射姑：曹莊公。
〔8〕扈：不詳。杜注云鄭地，在河南原武廢縣。
【原文】
［傳］
二十三年夏，公如齊觀社，非禮也。曹劌諫曰：「不可。夫禮，所以整民也〔1〕。故會以訓上下之則〔2〕，制財用之節〔3〕；朝以正班爵之義，帥長幼之序〔4〕；征伐以討其不然。諸侯有王〔5〕，王有巡守，以大習之〔6〕。非是，君不舉矣〔7〕。君舉必書，書而不法〔8〕，後嗣何觀？」
【注釋】
〔1〕整：整治。
〔2〕則：法則。
〔3〕節：規定，標準。
〔4〕帥：率，遵循。
〔5〕有王：指朝聘於天子。
〔6〕大習：習朝會制度。
〔7〕舉：出行。
〔8〕不法：不合法度。
【原文】
晉桓、莊之族逼〔1〕，獻公患之。士蒍曰〔2〕：「去富子〔3〕，則羣公子可謀也已。」公曰：「爾試其事。」士蒍與羣公子謀，譖富子而去之。
秋，丹桓宮之楹。
【注釋】
〔1〕桓：桓叔。莊：莊伯。二人爲曲沃武公的父與祖。
〔2〕士蒍：晉大夫。
〔3〕富子：桓、莊族中多智謀者。
【翻譯】
［經］
二十三年春，莊公從齊國回到國內。
祭叔來我國聘問。
夏，莊公去齊國觀看祭祀社神。
莊公從齊國回到國內。
楚國人來我國聘問。
莊公與齊桓公在穀地相見。
蕭叔朝見莊公。
秋，用朱漆漆桓公廟的柱子。
冬十一月，曹莊公射姑去世。
十二月甲寅，莊公與齊桓公相會在扈地結盟。
［傳］
二十三年夏，莊公去齊國觀看祭祀社神，這是不合乎禮的。曹劌諫阻說：「您不能去。禮，是用來整治人民的。因此會見是用以訓示上下之間的法則，制訂財賦的標準；朝見是用來申明排列爵位的意義，遵循長幼的次序；征伐是用來攻打對上的不敬。諸侯朝聘於天子，天子巡察諸侯各國，以熟習訓練朝聘與會見的制度。不是以上五種情況，國君是不出行的。國君出行必定要記載下來，記載了而不合法度，子孫後代如何作鑑戒？」
晉桓、莊的家族過於強盛而威逼公族，獻公對此憂患不安。土蒍說：「去掉富子，那麼羣公子就有辦法可以對付了。」獻公說：「你試著辦這事。」士蒍與羣公子謀議，乘機講富子壞話而趕走了他。
秋，用朱漆漆桓公廟的柱子。