首頁/ 古代文學/ 左傳/ 莊公十五年

【原文】
 
[經]
 
十有五年春〔1〕,齊侯、宋公、陳侯、衛侯、鄭伯會於鄄〔2〕。
 
夏,夫人姜氏如齊〔3〕。
 
秋,宋人、齊人、邾人伐郳〔4〕。
 
鄭人侵宋。
 
冬十月。
 
【注釋】
 
〔1〕十有五年:公元前679年。
〔2〕齊侯:齊桓公。宋公:宋桓公。陳侯:陳宣公。衛侯:衛惠公。鄭伯:鄭厲公。
〔3〕姜氏:文姜,齊僖公女。
〔4〕郳(ní):或雲即小邾,或雲另是一郳,地不可考。
 
 
【原文】
 
[傳]
 
十五年春,復會焉,齊始霸也。
 
秋,諸侯爲宋伐郳。鄭人間之而侵宋〔1〕。
 
【注釋】
 
〔1〕間:乘其空隙,乘機。
 
【翻譯】
 
[經]
 
十五年春,齊桓公、宋桓公、陳宣公、衛惠公、鄭厲公在鄄地相會。
 
夏,夫人姜氏去齊國。
 
秋,宋國人、齊國人、邾國人攻打郳國。
 
鄭國人侵襲宋國。
 
冬十月。
 
[傳]
 
十五年春,再次相會,齊國開始稱霸。
 
秋,諸侯爲宋國進攻郳國。鄭國人乘機侵襲宋國。

作者:左丘明(春秋時期)

左丘明(約前502年-約前422年),春秋末期魯國史學家、文學家。與孔子同時代或稍晚,曾任魯國史官。相傳為《左傳》的作者,也有學者認為《左傳》可能是戰國時期的作品。左丘明不僅創作了《左傳》,還著有《國語》,是中國古代重要的史學家和文學家。