【原文】
代秦鄭衛[1]，鳴竽張只[2]。
伏戲《駕辯》[3]，楚《勞商》只。
謳和《揚阿》[4]，趙簫倡只。
魂乎歸來！定空桑只[5]。
二八接舞[6]，投詩賦只。
叩鐘調磬[7]，娛人亂只[8]。
四上競氣[9]，極聲變只[10]。
魂乎歸來！聽歌只[11]。
朱脣皓齒，嫭以姱只[12]。
比德好閒[13]，習以都只[14]。
豐肉微骨，調以娛只[15]。
魂乎歸來！安以舒只。
嫮目宜笑[16]，娥眉曼只[17]。
容則秀雅[18]，稺朱顏只[19]。
魂乎歸來！靜以安只。
姱修滂浩[20]，麗以佳只。
曾頰倚耳[21]，曲眉規只。
滂心綽態[22]，姣麗施只。
小腰秀頸，若鮮卑只[23]。
魂乎歸來！思怨移只[24]。
易中利心[25]，以動作只。
粉白黛黑[26]，施芳澤只[27]。
長袂拂面，善留客只。
魂乎歸來！以娛昔只[28]。
青色直眉[29]，美目媔只[30]。
靨輔奇牙[31]，宜笑嘕只[32]。
豐肉微骨，體便娟只[33]。
魂乎歸來！恣所便只。
【注釋】
[1]代秦鄭衛：原指當時的四個國家，這裡指代、秦、鄭、衛四國的音樂。
[2]竽：一種管樂器的名稱。張：張開，這裡指音樂奏起。
[3]伏戲：指神話傳說中的遠古帝王伏羲。《駕辯》：樂曲的名稱。
[4]謳：清唱。《揚阿》：古代楚地歌曲名，即《陽阿》。
[5]定：調整。空桑：瑟名。
[6]二八：女樂兩列，每列八人。接：連。接舞，指舞蹈此起彼伏。
[7]磬（qìng）：古代的一種打擊樂。
[8]亂：這裡指狂歡。
[9]四上：指前文代、秦、鄭、衛四國音樂。競氣：競相爭奇鬥豔。
[10]聲變：樂曲的曲折變化。
[11]（zhuàn）：陳述，表述。
[12]嫭（hù）：美麗。姱（kuā）：美麗。
[13]比德：指衆女之才藝不分上下。好閒：指性情溫和喜歡安靜。
[14]習：嫻熟，指熟悉禮儀。都：指儀態大方。
[15]調：性情和順。
[16]嫮（hù）：同「嫭」，美好的意思，這裡用來形容眼睛。
[17]娥眉：細而長的眉毛。
[18]容：儀容，容態。則：舉止，行爲。
[19]稺（zhì）：同「稚」，幼小。朱顏：面色紅潤。
[20]姱修：美麗修長。滂浩：廣大的樣子，這裡指身體健美壯實。
[21]曾頰：指面部豐滿。曾，重。倚耳：指兩耳貼後，這裡指生得很勻稱、俊俏。
[22]滂心：心意廣大，指經得起調笑嬉戲。
[23]鮮卑：一種束在腰間的帶子。
[24]思怨移：消除、忘懷憂怨的意思。
[25]易中利心：內心正直溫和。中、心，指內心而言。易，輕易，不堅實。
[26]粉：脂粉。黛：古代女子用於畫眉的青黑色顏料。
[27]澤：膏脂。
[28]昔：一本作「夕」，夜晚。
[29]青色：指用黛青描畫的眉毛。直眉：雙眉相連。
[30]媔（mián）：形容眼睛美好的樣子。
[31]靨輔：臉頰上的酒窩。奇牙：齊而好的牙。
[32]嘕（xiān）：笑的樣子。
[33]便（pián）娟：形容體態輕盈美好的樣子。
【翻譯】
代、秦、鄭、衛四國的音樂響起，竽管齊鳴吹奏響亮。有伏羲氏的樂曲《駕辯》，還有楚地的樂曲《勞商》。一起清唱起《揚阿》這支歌，由趙國洞簫先吹響。魂魄啊歸來吧！請調理好寶瑟的旋律。兩列美女輪流起舞，舞步與歌詞的節奏相配合。敲起鍾，調好磬，演奏到歌曲末章，人們歡快無比。各國的音樂依次演奏，樂曲變化多端詳盡周詳。魂魄啊歸來吧！來欣賞各種舞樂歌唱。美人們脣紅齒白，容貌倩麗實在漂亮。品德不相上下，性情美好嫻靜，儀態雍容高雅熟悉禮儀。肌肉豐腴骨骼纖細，舞姿優美令人神怡心曠。魂魄啊歸來吧！你會感到安樂舒暢。美目秋波流轉淺笑盈盈，娥眉娟秀又細又長。容貌模樣俊美嫻雅，細嫩的面龐紅潤光滑。魂魄啊歸來吧！你會感到寧靜安詳。美艷的姑娘體態修長，秀麗佳妙儀態萬方。面額飽滿耳朵勻稱，彎彎的眉毛似用圓規描樣。心胸寬廣體態綽約，姣艷美麗盡情展現。腰肢細小脖頸纖秀，就像用鮮卑帶約束過一樣。魂魄啊歸來吧！相思的幽怨會轉移遺忘。她們心思敏捷內心沉靜，動作優美舉止端莊。白粉敷面青黛畫眉，再把香脂塗上。長長的袖子輕輕拂過你的面頰，殷勤待客熱情大方。魂魄啊歸來吧！晚上還可以娛樂一場。黑色的直眉，美麗的眼睛逸彩流光。迷人的酒窩整齊的牙齒，嫣然一笑嫵媚動人。肌肉豐滿骨骼纖細，體態輕盈翩然來往。魂魄啊歸來吧！隨意行事，你喜歡怎麼樣就怎麼樣。