悲兮愁，哀兮憂。
天生我兮當暗時，被諑譖兮虛獲尤[1]。
心煩憒兮意無聊[2]，嚴載駕兮出戲游[3]。
周八極兮歷九州[4]，求軒轅兮索重華[5]。
世既卓兮遠眇眇[6]，握佩玖兮中路躇[7]。
羨咎繇兮建典謨[8]，懿風后兮受瑞圖[9]。
愍余命兮遭六極[10]，委玉質兮於泥塗。
遽傽遑兮驅林澤[11]，步屏營兮行丘阿[12]。
車折兮馬虺頹[13]，惷悵立兮涕滂沲[14]。
思丁文兮聖明哲[15]，哀平差兮迷謬愚[16]。
呂傅舉兮殷周興[17]，忌嚭專兮郢吳虛[18]。
仰長嘆兮氣結[19]，悒殟絕兮咶復甦[20]。
虎兕爭兮於廷中[21]，豺狼斗兮我之隅。
雲霧會兮日冥晦，飄風起兮揚塵埃[22]。
走鬯罔兮乍東西[23]，欲竄伏兮其焉如[24]。
念靈閨兮隩重深[25]，原竭節兮隔無由[26]。
望舊邦兮路逶隨[27]，憂心悄兮志勤劬[28]。
魂煢煢兮不遑寐[29]，目眽眽兮寤終朝[30]。
【注釋】
[1]諑譖（zhuó zèn）：詆毀，這裡指遭到奸人的誹謗、污衊。虛：無緣無故地。尤：罪過，禍端。
[2]煩憒：煩惱。無聊：沒什麼意思，這裡指不快樂。
[3]嚴：整肅，整飭。戲游：遊玩，玩樂。
[4]周：週遊，環繞。八極：八方極遠之地。九州：古時中國分爲九州，這裡泛指全國。
[5]軒轅：黃帝。索：尋找，求。重華：虞舜的名字。
[6]世：盛世。卓：遙遠。
[7]佩玖（jiǔ）：玉佩上的裝飾。玖，黑色的寶石。躇：躊躇，猶豫不決。
[8]咎繇：即皋陶，舜時掌管刑獄的人。典謨：當時很有名的一本書，是《尚書》中《堯典》《舜典》《大禹謨》《皋陶謨》的統稱。
[9]懿：稱讚，讚美。風后：人名，相傳爲黃帝時的臣子。瑞圖：非常美麗的圖，這裡指上天賜予的好書籍。
[10]愍：同「憫」，憐憫，可憐。六極：六種極兇惡之事。
[11]遽：同「遂」。傽遑：同「張皇」，彷徨的意思。
[12]屏營（bīng yíng）：彷徨。丘阿：山丘的曲深僻靜處。
[13]車（yuè）：古時馬車將車轅和橫木相連接的釘子。虺（huī）頹：疲病。
[14]惷悵：惆悵失意的樣子。滂沲（tuó）：不停往下流，這裡形容淚水多。
[15]丁：武丁，殷高宗名。文：指周文王。
[16]哀：可嘆。平：楚平王。差：吳王夫差。謬愚：錯誤愚蠢。
[17]呂：呂尚，即姜子牙。傅：傅說，殷商時期卓越的政治家、軍事家。
[18]忌：楚國的大夫費無忌。嚭（pǐ）：吳國大夫宰嚭。專：專寵、寵愛。虛：飛絮，這裡指滅亡。
[19]（yē）結：心裡煩悶，氣鬱結胸。
[20]悒殟（yì wēn）：昏厥，昏倒，突然失去知覺。絕：氣絕。咶（huài）：氣息，喘息。
[21]虎兕（sì）：虎和犀牛，比喻兇惡殘暴的人。
[22]飄風：旋風。
[23]鬯罔（chàng wǎng）：失意，悵然若失的樣子。
[24]伏：隱藏，躲起來。焉如：不知道到哪裡去了。
[25]靈閨：君王的宮殿。隩（ào）：房屋西南角最深處，這裡比喻隔膜太深。
[26]竭節：責任和義務。無由：沒有什麼途徑，這裡指和君王溝通困難。
[27]逶隨：指路途曲折遙遠。
[28]悄（qiǎo）：憂傷。劬（qú）：過分辛苦勞累。
[29]煢煢：形單影隻，孤獨寂寞。遑（huáng）：閒暇。
[30]眽眽（mò）：眼睜睜地。寤終朝：整夜不能入睡。
【翻譯】
我的心中是多麼悲愁，我的心中是多麼哀憂。我生來就遇上這昏暗的世道，蒙受奸佞誣陷無故遭受禍患。心裡煩亂情緒愁悶，整裝駕車去外面遠遊。
走遍八方之地游遍天下，盼望一見黃帝尋找明君虞舜。盛世已經非常的遙遠，握著玉佩半路上躊躇。羨慕皋陶得遇明君建立綱紀，讚美風后接受了瑞圖。可憐我時運不濟遭難受苦，好比拋棄美玉在那汙泥之中。彷徨中驅向山林水澤，驚慌中走進深山老林。車轅折斷了馬也疲病，我悵然若失眼淚縱橫。
思慕武丁文王聖明智慧，哀嘆平王夫差糊塗謬愚。呂尚傅說得到重用殷周興盛，費無忌宰嚭得寵郢都成廢墟。仰天長嘆憂憤之氣梗塞鬱結，憂鬱憤怒我昏厥又復甦。奸臣虎兕在朝廷中爭權奪利，惡人豺狼在身旁打架鬥毆。雲霧聚集遮蔽了太陽，旋風颳起來塵土飛揚。惆悵迷惘東西亂跑，想隱居躲藏又該到哪裡去？想念君王卻阻隔深重，願意竭盡忠誠而沒有途徑。回望故鄉道路曲折遙遠，心中憂愁心志疲憊不堪。靈魂孤單難耐無法入睡，就這樣眼睜睜直到天亮。
【解讀】
「逢」，遭遇，遭受；「尤」，禍端。「逢尤」即爲遭遇禍端。本篇是《九思》中的第一篇，作者細膩地刻畫了屈原突遭橫禍後的一系列心理活動：因無法承受飛來橫禍而獨自遠遊，但心中仍存得逢明君的幻想。但現實如此黑暗，屈原想著前朝賢君，又想起朝廷的混亂，不禁陷入憂國憂民又憂己的巨大矛盾和痛苦中不能自拔。本篇與《九嘆》的首篇《逢紛》非常相似，作者模仿劉向，通過對屈原生平遭遇的描寫，表達了對屈原的崇敬之情。