【原文】
巧倕不斲兮[1]，孰察其撥正[2]。
玄文處幽兮[3]，矇瞍謂之不章[4]。
離婁微睇兮[5]，瞽以爲無明[6]。
變白以爲黑兮，倒上以爲下。
鳳皇在笯兮[7]，雞鶩翔舞[8]。
鳳皇在笯兮[7]，雞鶩翔舞[8]。
同糅玉石兮[9]，一概而相量[10]。
夫惟黨人之鄙固兮[11]，羌不知余之所臧[12]。
任重載盛兮[13]，陷滯而不濟[14]。
懷瑾握瑜兮[15]，窮不知所示[16]。
邑犬之羣吠兮[17]，吠所怪也。
非俊疑傑兮[18]，固庸態也。
文質疏內兮[19]，衆不知余之異采。
材朴委積兮[20]，莫知余之所有。
非俊疑傑兮[18]，固庸態也。
文質疏內兮[19]，衆不知余之異采。
材朴委積兮[20]，莫知余之所有。
【注釋】
[1]倕（chuí）：人名，相傳爲堯時的巧匠。斲（zhuó）：砍，削。
[2]察：知道，了解。撥：彎曲。
[3]玄：黑色。文：通「紋」，花紋。
[4]矇瞍（méng sǒu）：盲人的總稱。有眼珠而看不見的叫作矇，沒有眼珠的叫作瞍。不章：沒有文彩。章，文彩。
[5]離婁：人名，又叫離朱，古代傳說中視力很好的人，在上百步遠的地方就能看清秋天鳥獸身上新長的細毛。微睇（dì）：微閉著眼睛看。睇，斜視。
[6]瞽（gǔ）：盲人。無明：沒有視力。
[7]笯（nú）：竹籠。
[8]鶩（wù）：鴨子。
[9]糅（róu）：錯雜，混雜。玉石：玉與石，指君子和小人。
[10]一概而相量：使用同一個概去量不同的東西，即等量齊觀、同等對待。概，古代量米麥等用以刮平斗斛等丁字形木器，這裡引申爲標準、尺度。量：衡量。
[11]夫：句首語氣詞，有提示作用。惟：介詞，相當於「以」「因爲」。黨人：指朝中那些結黨營私的奸臣。
[12]臧：指自己所具備的美好品質。
[13]任重：負荷重。載盛：裝載多。
[14]陷滯：因陷沒而停滯不前。不濟：指不能前進。濟，度過。
[15]懷：揣在懷裡。瑾：美玉。握：握在手裡。瑜：美玉。
[16]窮：窮困，處境窘迫。示：出示，拿給人看。
[17]邑：城鎮，城市，人口聚居的地方。吠：狗叫。
[18]非：毀謗，詆毀。俊、傑，都是指才能出衆、智識過人的人。
[19]文質：外在和本質。文指外表。質指本質。疏：疏闊，闊略，沒有太多繁文縟節。內（nè）：木訥，不善言辭。
[20]材：有用的木料。朴：沒有加工的木料。委積：堆積。
【翻譯】
巧匠倕如果不砍不削，誰知他能把彎木變得方正？黑色的花紋隱藏在暗處，盲人也說它不明顯。離婁微微閉著眼，盲人說他是瞎眼漢。硬把白的說成黑，把上下顛倒過來。鳳凰被關進竹籠里，雞鴨肆意翱翔飛舞。美玉沙石摻雜在一起，一樣看待不分貴和賤。結黨營私之徒鄙陋而又愚頑，根本不知我內蘊的美好。我肩負重任責任大，陷入泥沼不能起航向前。懷揣美玉，手握寶石，身處困境，不知向誰展示。城裡的狗成羣狂吠，全因少見多怪無識見。誹謗俊士，猜忌賢才，本來就是庸人的本性和習慣。外表質樸秉性木訥，衆人不知我出衆的德才文采。好木和丑木堆積在一起，沒有人知道我的內才。