帝高陽之苗裔兮，朕皇考曰伯庸。
攝提貞於孟陬兮，惟庚寅吾以降。
皇覽揆余初度兮，肇錫余以嘉名。
名余曰正則兮，字余曰靈均。
紛吾既有此內美兮，又重之以修能。
扈江離與辟芷兮，紉秋蘭以爲佩。
汩余若將不及兮，恐年歲之不吾與。
朝搴阰之木蘭兮，夕攬洲之宿莽。
日月忽其不淹兮，春與秋其代序。
惟草木之零落兮，恐美人之遲暮。
不撫壯而棄穢兮，何不改乎此度？
乘騏驥以馳騁兮，來吾道夫先路。
攝提貞於孟陬兮，惟庚寅吾以降。
皇覽揆余初度兮，肇錫余以嘉名。
名余曰正則兮，字余曰靈均。
紛吾既有此內美兮，又重之以修能。
扈江離與辟芷兮，紉秋蘭以爲佩。
汩余若將不及兮，恐年歲之不吾與。
朝搴阰之木蘭兮，夕攬洲之宿莽。
日月忽其不淹兮，春與秋其代序。
惟草木之零落兮，恐美人之遲暮。
不撫壯而棄穢兮，何不改乎此度？
乘騏驥以馳騁兮，來吾道夫先路。
【原文】
帝高陽之苗裔兮[1]，朕皇考曰伯庸[2]。
攝提貞於孟陬兮[3]，惟庚寅吾以降[4]。
皇覽揆余初度兮[5]，肇錫余以嘉名[6]。
名余曰正則兮[7]，字余曰靈均[8]。
紛吾既有此內美兮[9]，又重之以修能[10]。
扈江離與辟芷兮[11]，紉秋蘭以爲佩[12]。
汩余若將不及兮[13]，恐年歲之不吾與[14]。
朝搴阰之木蘭兮[15]，夕攬洲之宿莽[16]。
日月忽其不淹兮[17]，春與秋其代序[18]。
惟草木之零落兮[19]，恐美人之遲暮[20]。
不撫壯而棄穢兮[21]，何不改乎此度[22]？
乘騏驥以馳騁兮[23]，來吾道夫先路[24]。
【注釋】
[1]帝：先秦的「帝」字，直至戰國中期，指的都是天神、天帝。夏以後的人間君主稱爲「後」或「王」，而不稱「帝」。古氏族爲了美化自己的世系，都要托祖於天神天帝，自稱是某「帝」或某「神」的後裔。高陽：即古代帝王顓頊（zhuān xū）的別號，傳說爲高陽部落首領，實際上是楚人崇拜的天帝，是太陽神。苗裔（yì）：苗，初生的禾本植物。裔，衣服的末邊。這裡苗裔連用，喻指子孫後代。兮：語氣詞，楚國方言，相當於現代漢語的「啊」。
[2]朕：我，上古時代的第一人稱代詞，至秦始皇二十六年（前221年），詔定爲封建帝王自稱的專用詞。這裡是屈原自稱。皇考：對亡父的尊稱。皇，大、美、光明。考，在先秦西漢的典籍里，有時指從祖父以上的先人，有時僅指亡父，東漢以後，專指亡父。伯庸：「皇考」的名或字，不見經傳，可能是化名。
[3]攝提：這裡指「攝提格」的簡稱。戰國時代根據歲星（木星）的運行紀年。木星繞日一周約十二年，以十二地支表示，寅年名攝提格。貞：正。孟：開端。陬（zōu）：農曆正月的別名。正月是一年的開始，故稱「孟陬」。夏正建寅，夏曆正月也即寅月。
[4]惟：句首發語詞。庚寅：屈原出生的日子，紀日的干支。寅年寅月寅日，古人認爲是難得的吉日。降（古音hóng）：誕生、降生。本意指從天降臨，這裡屈原自言天生。
[5]皇：即上文「皇考」的省略。覽：觀察。揆（kuí）：揣測，衡量。初度：指初生的時節，即生辰。
[6]肇：同「兆」，占卜的意思。錫：同「賜」，送給。
[7]正則：公平而有法則，這是對屈原名「平」的解釋。
[8]靈均：靈善而均調，這是對屈原字「原」的解釋。
[9]紛：美盛的樣子。內美：先天具有的內在的美好品德。
[10]重（chóng）：加上。修：美好，優秀。能：才能。修能，即優秀的才能。
[11]扈（hù）：披，楚地方言。江離：江蘺，一種香草。辟：幽僻的地方。芷：幽香的芷草。
[12]紉：楚地方言，連接，聯綴。秋蘭：香草名。以爲：以之爲。佩：佩戴。
[13]汩（yù）：楚地方言，水流得很快的樣子，這裡指時光飛逝。不及：趕不上。
[14]不吾與：即「不與吾」的倒裝，意思是不等待我。
[15]搴（qiān）：拔取。阰（pí）：大的山坡。木蘭：香樹名，又稱黃心樹，紫玉蘭，皮似桂而香，狀如楠樹，高數仞，相傳去皮而不死。
[16]攬：採摘。洲：江河中的陸地。宿莽：一種經冬不死的香草。
[17]忽：過得很快的樣子。淹：通「延」，逗留，停留。
[18]代序：輪流。序，通「謝」，過去，逝去。
[19]惟：想。
[20]美人：這裡指楚懷王。遲暮：比喻晚年。
[21]不：「何不」的省文，「爲什麼不」的意思。撫壯：趁著盛壯之年。穢：指汙穢的行爲。
[22]度：態度。
[23]騏驥：駿馬，這裡比喻賢能的人。馳騁：縱馬疾馳，奔馳。
[24]道：通「導」，引導。夫：語氣助詞。先路：前面的路，即先王的路。
【翻譯】
我是天帝高陽氏的後裔，我已去世的父親名字叫伯庸。歲星正好在寅年的孟春月，我從天降臨。父親仔細揣測我的生辰，通過卦兆賜給我相應的美名：給我取名叫作正則，同時起字叫作靈均。天賦給我很多內在的美好品質，再加上有外在的出衆才能。披戴著江蘺和芷草，把秋蘭結成佩環掛在身上。光陰似箭我怕趕不上，歲月不等待人令我心慌。早晨我在坡地上拔取木蘭，傍晚在小洲中採摘宿莽。時光迅速逝去從不停下腳步，四季更相交替永無止境。想到草木在西風裡一片片凋零，恐怕楚王步入衰殘的暮年。爲什麼不趁著盛時拋棄汙穢啊，爲何還不改變你的態度？騎上千里馬縱橫馳騁吧，來吧，我在前面爲你引導開路！