【題解】
柳宗元因爲支持新政，被貶到永州做司馬。在永州任上，柳宗元職務清閒，常常寄情於山水，寫下了不少富有閒情逸緻的詩文，其中就有著名的「永州八記」。八篇遊記既有關聯，又能獨立成篇，這篇文章就是「永州八記」其中的一篇。在文中，柳宗元介紹了小丘的位置、丘上的怪石景觀，並在觀景時發現不少樂趣。結尾處柳宗元對這座小丘曾經遭閒置表示感嘆，抒發了自己遭貶黜、懷才不遇的苦悶。
【原文】
得西山後八日，尋山口西北道二百步，又得鈷潭[1]。西二十五步，當湍而浚者爲魚梁[2]。梁之上有丘焉，生竹樹。其石之突怒偃蹇[3]，負土而出，爭爲奇狀者，殆不可數。其嶔然相累而下者[4]，若牛馬之飲於溪；其衝然角列而上者，若熊羆之登於山。
丘之小不能一畝，可以籠而有之。問其主，曰：「唐氏之棄地，貨而不售。」問其價，曰：「止四百。」余憐而售之。李深源、元克己時同游，皆大喜，出自意外。即更取器用[5]，剷刈穢草，伐去惡木，烈火而焚之。嘉木立，美竹露，奇石顯。由其中以望，則山之高，雲之浮，溪之流，鳥獸之遨遊，舉熙熙然回巧獻技，以效茲丘之下[6]。枕席而臥，則清泠之狀與目謀[7]，之聲與耳謀[8]，悠然而虛者與神謀，淵然而靜者與心謀。不匝旬而得異地者二[9]，雖古好事之士，或未能至焉。
噫！以茲丘之勝，致之灃、鎬、鄠、杜[10]，則貴游之士爭買者，日增千金而愈不可得。今棄是州也，農夫漁父過而陋之，價四百，連歲不能售。而我與深源、克己獨喜得之，是其果有遭乎[11]？
書於石，所以賀茲丘之遭也。
【注釋】
[1]鈷(ɡǔ)(mǔ)潭：潭水名，因潭的形狀像熨斗而得名。鈷，熨斗。
[2]浚(jùn)：深。魚梁：築堰攔水捕魚的一種設施。
[3]偃(yǎn)蹇(jiǎn)：形容山石錯綜盤踞的樣子。
[4]嶔(qīn)然：高聳的樣子。
[5]更取：輪流拿著。
[6]效：獻出。
[7]清泠(línɡ)：清澈涼爽。
[8]瀯瀯(yínɡ)：水流聲。
[9]不匝(zā)：不滿。旬：十天。
[10]灃(fēnɡ)、鎬、鄠(hù)、杜：都是長安附近的地名。
[11]遭：運氣。
【翻譯】
尋得西山後的第八天，沿著山口向西北走上二百步，又發現了鈷潭。潭西二十五步遠，那水深流急的地方是魚梁。魚樑上有個小土丘，上面生長著竹子樹木；小丘上的岩石，突起聳立，起伏錯雜，好像是從地下拱出來的一樣，它們爭著做出各種奇形怪狀的，多得數不清。那些後高前低重疊著延伸向下的，就像牛馬在溪邊飲水；那些猛然前突，像獸角一樣排列向上的，就像熊羆向山上攀登。
這小丘小得不足一畝，似乎可以把它裝在一個小籠子裡。我問小丘的主人關於小丘的情況，他回答說：「這是姓唐的人家的棄地，想賣卻賣不出去。」我問他價格，他回答說：「只四百兩銀子。」我憐惜小丘而買下了它。當時李深源、元克己二人與我同游，都喜出望外，覺得是意想不到的收穫。當下我們便輪流拿來各種工具，剷除雜草，砍掉難看的樹木，並放火將它們燒掉。於是美好的樹木挺立了出來，秀美的竹林露出了本來的容顏，奇異的山石也凸現出各自的面貌。從小丘中央四外望去，只見山峯高峻，雲彩飄浮，溪水清流，鳥獸遨遊其間；萬物都快樂地呈現出巧妙的姿態，獻出各自的技藝，在小丘之下表演著。鋪開蓆子臥在上面，山水清涼明爽的狀貌映入眼帘，潺潺的流水聲又傳入耳中，悠遠空闊的天空撩動遐思，幽深靜謐的環境與心靈相合。我不滿十天就尋得了兩處勝景，即使是古代喜歡遊歷的人，也未必能做到這樣啊！
唉！以小丘這樣的美景，如果把它放到長安附近的灃、鎬、鄠、杜等地，那麼，愛好遊樂的貴族富人們一定是爭相購買，它的身價也會日增千金卻越發不能購得。現在它被廢棄在這永州，農人漁夫經過而對它不屑一顧，價錢只有四百文，卻多年賣不出去；而我與深源、克己偏偏是因爲得到了它而欣喜，這小丘是註定有這樣的運氣嗎？
我將這些寫在石頭上，用來慶賀這座小丘的好運氣。
【解讀】
本文以物喻人，小丘指的就是遭貶後的柳宗元。這座小丘周圍雖然景致美妙，但遭人閒置已久，這就好比自己空有一身抱負，卻不爲朝臣所容，以致被貶永州。此文雖然沒有一字寫到自己，但柳氏懷才不遇的苦悶表露無遺。文托物而感遇，作者於眼前景幻出奇趣，於奇趣中生出靜機。筆力之峭厲，體物之工妙，絕非庸手所能及。