【題解】
這篇文章是王安石爲泰州海陵主簿許平寫的一篇墓志銘。許平有才略卻不得施展，王安石對他的大材小用表示惋惜，而且還對許平的年齡、埋葬地點以及家庭情況進行了介紹。此文表達了作者對選才不公的質疑。
【原文】
君諱平，字秉之，姓許氏。余嘗譜其世家，所謂今泰州海陵縣主簿者也[1]。君既與兄元相友愛稱天下[2]，而自少卓犖不羈[3]，善辯說，與其兄俱以智略爲當世大人所器。寶元時[4]，朝廷開方略之選，以招天下異能之士，而陝西大帥范文正公、鄭文肅公爭以君所爲書以薦[5]，於是得召試，爲太廟齋郎[6]，已而選泰州海陵縣主簿。
貴人多薦君有大才，可試以事，不宜棄之州縣。君亦嘗慨然自許，欲有所爲。然終不得一用其智能以卒。噫！其可哀也已。
士固有離世異俗，獨行其意，罵譏、笑侮、困辱而不悔，彼皆無衆人之求，而有所待於後世者也，其齟齬固宜[7]。若夫智謀功名之士，窺時俯仰，以赴勢利之會，而輒不遇者，乃亦不可勝數。辯足以移萬物，而窮於用說之時；謀足以奪三軍，而辱於右武之國[8]，此又何說哉？嗟乎！彼有所待而不悔者，其知之矣。
君年五十九，以嘉祐某年某月某甲子[9]，葬真州之楊子縣甘露鄉某所之原[10]。夫人李氏。子男瑰，不仕；璋，真州司戶參軍[11]；琦，太廟齋郎；琳，進士。女子五人，已嫁二人，進士周奉先、泰州泰興令陶舜元。
銘曰：有拔而起之，莫擠而止之。嗚呼許君！而已於斯，誰或使之？
【注釋】
[1]主簿：掌管文書簿籍的官員。
[2]元：許元，許平的哥哥。
[3]卓犖(luò)：卓越，突出。
[4]寶元：宋仁宗年號。
[5]范文正公：即范仲淹，文正是他的諡號。鄭文肅公：即鄭戩，文肅是他的諡號。
[6]太廟齋郎：掌管宗廟諸陵薦享事宜的官員。
[7]齟(jǔ)齬(yǔ)：上下齒不相合，指不合時宜。
[8]右：崇尚。
[9]嘉祐：宋仁宗年號。
[10]真州：州名，治所在楊子縣(今江蘇儀征)。
[11]司戶參軍：掌管戶籍的官員。
【翻譯】
先生名平，字秉之，姓許。我曾經爲他家編過家譜，他就是現今泰州海陵縣的主簿。許先生和他的兄長許元互相友愛而被天下人所稱頌，而且先生從小卓越出衆，豪放不羈，善於辯說，和他的兄長都以智略出衆而爲當世的大人物所器重。寶元年間，朝廷開設方略科，以此招收天下有特殊才能的人。陝西大帥范文正公以及鄭文肅公爭著拿先生的著作去推薦，於是先生得以被召往參加考試。後來先生做了太廟太郎，而後又被選任爲泰州海陵縣主簿。
地位尊貴的人很多都舉薦說先生有大才，可以用一些事務來試用他，不應該將他遺棄在州縣。先生也常常慷慨地自我期許，想要有所作爲，然而最終也沒能讓自己的才智爲朝廷所用，就這樣去世了。唉！這真讓人悲哀呀！
士人中固然有偏離世俗，我行我素，受到咒罵、譏諷、嘲笑、侮辱和困厄而不後悔的人，他們全無一般人對於現世的欲望和要求，只是對後世的人有所期待。他們的不合時宜也是很正常的。而那些長於智謀，希望取得功名的士人，窺察時機，左右周旋以求得到權勢利祿，然而總是不得志，這樣的人也是數不勝數的。雄辯足以說動萬物，而有些人在需要雄辯的時代卻遭受困厄；有些人謀略足以鎮服三軍，卻辱沒在崇尚武力的國家，這種現象又該怎樣解釋呢？唉！先生是有所期待、遭窮困而不悔恨的人，大概懂得這個道理吧。
先生終年五十九歲，於嘉祐某年某月某甲子日葬在真州楊子縣甘露鄉某處的墓地。夫人姓李。兒子許瑰，沒有官職；許璋，是真州司戶的參軍；許琦，是太廟齋郎；許琳，是進士。有女兒五人，有兩個已經出嫁了。女婿分別是進士周奉先和泰州泰興縣縣令陶舜元。
銘文說：「有提拔舉用您的人，沒有人排擠阻攔您。唉！許先生，最終落到這種地步，是誰使你這樣的呢？」
【解讀】
本篇分爲五段。前兩段直抒胸臆，直接表達自己對許平懷才不遇的惋惜和同情。第三段將特立獨行的人和「智謀功名之士」對比，做鋪墊之用，目的是襯托許平這位特立獨行之士的高尚節操。第四段對許平的年歲、家庭狀況和埋葬地點進行描述，是「志」的內容。末段對許平一生不遇的遭遇表示惋惜，是「銘」的內容。此文起手敘事，以後痛寫淋漓，充滿無限悲涼。