【原文】
福建總兵楊輔，有孌童，腹震動。十月既滿，夢神人剖其兩脅去之。及醒，兩男夾左右啼。起視脅下，剖痕儼然。兒名之天舍、地舍雲。
異史氏曰：按此吳藩未叛前事也。吳既叛，閩撫蔡公疑楊欲圖之，而恐其爲亂，以他故召之。楊妻夙智勇，疑之，沮楊行，楊不聽。妻涕而送之。歸則傳齊諸將，披堅執銳，以待消息。少間，聞夫被誅，遂反攻蔡，蔡倉皇不知所爲。幸標卒固守，不克乃去。去既遠，蔡始戎裝突出，率衆大噪。人傳爲笑焉。後數年，盜乃就撫。未幾，蔡暴亡。臨卒，見楊操兵入，左右亦皆見之。嗚呼！其鬼雖雄，而頭不可復續矣！生子之妖，其兆於此耶？
【翻譯】
福建總兵楊輔，有個供他淫樂的男孩，忽然覺得腹內震動。滿十個月，夢見神人在他的兩邊肋下開了兩個口子就走了。醒來以後，有兩個男孩在他的左右啼哭。起身看看肋下，剖開的痕跡很清楚。給兩個孩子取名叫天舍、地舍。
異史氏說：這是吳三桂未叛亂之前的事。吳三桂叛亂之後，福建巡撫蔡公懷疑楊輔要加害自己，怕他作亂，以別的理由召見他。楊輔的妻子向來智勇雙全，懷疑蔡公別有用心，不讓楊輔前去，楊輔不聽。妻子哭著送他去了。妻子回家以後，就把全體將領召集起來，披甲執戈，等待楊輔的消息。沒多久，聽到丈夫被殺，於是起兵攻打蔡公，蔡公倉皇之間不知所措。幸而手下士兵固守，楊妻攻城不克撤走了。楊妻撤走很遠了，蔡公才穿上戰袍從城中出來，率領士兵鼓譟吶喊。此事被人傳爲笑談。過了好幾年，反叛的士兵被招安。不久，蔡公暴死。臨死前，看見楊輔帶著兵器進來，他身邊的人也看見了。唉！楊輔的鬼魂雖然雄強，但他的腦袋再也接不上了！生兒子這樣的怪事，也許就是他遇害的先兆吧？
【點評】
這個傳聞在王漁洋的《池北偶談·談異五》中也有記載：「福建總兵官楊富，有嬖童，生二子，楊子之，名曰天舍、地舍，魏惟度憲親見之。楊歷官江西提督。」姓名稍有出入。爲了證明男生子確有其事，王漁洋採取了人證敘述，說「魏惟度憲親見之」，而蒲松齡則靠細節的逼真，敘述說「起視脅下，剖痕儼然」。