【原文】
汾州判朱公者，居廨多狐。公夜坐，有女子往來燈下。初謂是家人婦，未遑顧瞻，及舉目，竟不相識，而容光艷絕。心知其狐，而愛好之，遽呼之來。女停履笑曰：「厲聲加人，誰是汝婢媼耶？」朱笑而起，曳坐謝過，遂與款密，久如夫妻之好。忽謂曰：「君秩當遷，別有日矣。」問：「何時？」答曰：「目前。但賀者在門，吊者即在閭，不能官也。」
三日，遷報果至。次日即得太夫人訃音。公解任，欲與偕旋。狐不可，送之河上。強之登舟，女曰：「君自不知，狐不能過河也。」朱不忍別，戀戀河畔。女忽出，言將一謁故舊。移時歸，即有客來答拜，女別室與語。客去乃來，曰：「請便登舟，妾送君渡。」朱曰：「向言不能渡，今何以渡？」曰：「曩所謁非他，河神也。妾以君故，特請之。彼限我十天往復，故可暫依耳。」遂同濟。至十日，果別而去。
【翻譯】
汾州判官朱公，他的官署里狐狸很多。一天，朱公夜裡坐著，有個女子在燈下來來往往。開始以爲是家中的婦女，沒顧得上細瞧，等擡眼一看，竟然不認識，而這個女子容光艷麗。朱公心裡明白她是個狐狸，因爲喜歡她，就大聲呼喚她過來。女子站住腳，笑著說：「這麼大聲叫人，誰是你的丫環老媽子嗎？」朱公笑著站起來，把她拽過來讓她坐下，表示道歉，於是兩人親暱敘談起來，時間長了，就如夫妻一般相好。一天，女子忽然對朱公說：「您要升官了，分別的日子快到了。」朱公問：「什麼時候？」女子回答說：「就在眼前。但是，道喜的來到門口，弔喪的也要到家鄉的巷口了，當不成這個官。」
三天後，果然升官的喜報來了。可第二天便得到了母親去世的訃告。朱公辭官，打算帶女子一同回老家。女子不同意，送朱公到河邊。朱公強拉女子上船，女子說：「您不知道吧，狐狸不能過河。」朱公不忍心分手，戀戀不捨呆在河邊。女子忽然離開，說要去拜見一個老朋友。過了一段時間，女子回來了，不久就有客人來回訪，女子在另外一間屋招待客人。客人走後，女子才又回來，說道：「請上船吧，我送你過河。」朱公說：「剛才你不是說不能渡河嗎，現在怎麼又可以渡了呢？」女子說：「剛才所拜見的不是別人，正是河神。我爲了你，特意請他批准。他限我十天往返，所以可以暫時跟你去呀。」於是兩人一同渡河。到了第十天，女子果然分手而去。
【點評】
狐狸在我國的地域分布雖然廣泛，但主要流布在北方，也就是黃河以北的地域。這種以黃河爲界，在黃河以南又有少量的分布狀況，大概就是民俗傳說中狐狸不能過河，與河神交涉後才獲得通融的依據吧。
《汾州狐》雖然由三個情節構成：1.與狐狸相見相交。2.狐狸預言汾州判朱公「賀者在門，吊者即在閭」。3.狐狸始言「不能過河」，後來經過與河神溝通，容許它過河十日。但實際前兩個情節的敘述只是爲第三個有趣的情節——狐狸「不能過河」做鋪墊而已。