【原文】
焦生，章丘石虹先生之叔弟也。讀書園中，宵分，有二美人來，顏色雙絕，一可十七八，一約十四五，撫幾展笑。焦知其狐，正色拒之。長者曰：「君髯如戟，何無丈夫氣？」焦曰：「仆生平不敢二色。」女笑曰：「迂哉！子尚守腐局耶？下元鬼神，凡事皆以黑爲白，況牀笫間瑣事乎？」焦又咄之。女知不可動，乃云：「君名下士，妾有一聯，請爲屬對，能對我自去：戊戌同體，腹中止欠一點。」焦凝思不就。女笑曰：「名士固如此乎？我代對之可矣：己巳連蹤，足下何不雙挑。」一笑而去。長山李司寇言之。
【翻譯】
焦生是章丘石虹先生的叔伯兄弟。有一天在花園中讀書，半夜時分，有兩個美人來到跟前，姿容都是絕對的艷麗。一個約十七八歲，一個約十四五歲，一邊摸著桌子一邊笑。焦生心裡明白她們是狐狸，便板起面孔拒絕她們。大一點兒的美人說：「先生的鬍鬚跟箭戟一樣，爲何卻沒點兒大丈夫氣概呢？」焦生說：「我平生從不跟外面的女人亂搞。」美人笑著說：「迂腐啊！你還守著迂腐的規矩啊？下界的鬼神，他們凡事都要顛倒黑白，何況在牀上那些小事呢？」焦生又叱責她們。美人知道這個男子不可動搖，便說：「先生是個名士，我有一副對聯，請你屬對，對得上我自然就走。上聯是：『戊戌同體，腹中只欠一點。』」焦生凝思許久，也沒有對出下聯。美人笑著說：「名士就是這個水平嗎？我替你對上吧：己巳連蹤，足下何不雙挑。」說罷，一笑走了。這件事是長山李司寇講的。
【點評】
對聯，又名「楹聯」「對子」。指兩組相對應的字數不限，但對偶工整，平仄協調的文字，是中國詩詞的變調和衍生出來的文字遊戲。明清以來，由於時文的影響，在文人中頗爲盛行。這篇小說的核心，或者說創作的動機，大概就是「戊戌同體，腹中止欠一點」，「己巳連蹤，足下何不雙挑」這副對聯。這副對聯雖無深意，僅只是文字遊戲，但對仗工穩，屬於絕對，考驗著對對子的人文字和文學的功底。這種難對的對聯出自狐狸之手，無疑也是對當日名士的迂腐和不學的一種調侃。