【原文】
明末，濟屬多盜。邑各置兵，捕得輒殺之。章丘盜尤多。有一兵佩刀甚利，殺輒導窾。一日，捕盜十餘名，押赴市曹。內一盜識兵，逡巡告曰：「聞君刀最快，斬首無二割。求殺我！」兵曰：「諾。其謹依我，無離也。」盜從之刑處，出刀揮之，豁然頭落。數步之外，猶圓轉而大讚曰：「好快刀！」
【翻譯】
明朝末年，濟南府一帶多盜賊。各縣鎮都布置了士兵，只要抓著就殺頭。章丘地方盜賊尤其多。有一個士兵，他的佩刀非常鋒利，每次砍頭時都能從骨頭縫下刀，乾淨利落。一天，捕捉盜賊十多人，押赴法場。其中有個盜賊認識這個士兵，吞吞吐吐地說：「聽說您的刀最快，砍頭從來不砍第二次。懇求您來殺我！」士兵說：「好吧。你留心跟著我，不要離開。」強盜跟著這個士兵到了刑場，士兵出刀一揮，盜賊的頭就乾淨利落地滾落下來。滾出幾步之外，頭還在轉著，嘴裡大聲稱讚道：「好快的刀！」
【點評】
這可看做是清初很流行的一個黑色幽默。
在民間故事中，文人金聖歎臨刑前也有類似的傳言。說金聖歎在臨刑時塞給行刑的劊子手一封裹著重物的信。劊子手以爲是紅包，行刑結束後打開一看，重物是石頭，信里的紙條上面端端正正寫著「好快刀」三個大字。
不知蒲松齡的小說是依據金聖歎的傳聞改編的，抑或是民間依據《聊齋志異》的這篇小說將「好快刀」移植到金聖歎的身上。不管是哪種情況，都是用帶眼淚的笑反映了清初動亂給人們帶來的慘痛。