【原文】
楊天一言：見二鼠出，其一爲蛇所吞，其一瞪目如椒，似甚恨怒，然遙望不敢前。蛇果腹，蜿蜒入穴。方將過半，鼠奔來，力嚼其尾。蛇怒，退身出。鼠故便捷，欻然遁去。蛇追不及而返。及入穴，鼠又來，嚼如前狀。蛇入則來，蛇出則往，如是者久。蛇出，吐死鼠於地上。鼠來嗅之，啾啾如悼息，銜之而去。友人張歷友爲作《義鼠行》。
【翻譯】
楊天一講，曾見過兩隻老鼠從洞裡出來，其中一隻被蛇吞吃了，另一隻眼睛瞪得像圓圓的花椒粒，好像非常憤恨，但是只能遠遠望著，不敢上前。蛇吃飽了肚子，蜿蜒爬入洞穴。蛇身剛要鑽進一半，那隻老鼠迅速奔來，用力咬住蛇的尾巴。蛇發怒了，退著身子出洞。老鼠本來就輕巧敏捷，見蛇出來，馬上就一溜煙跑掉了。蛇追不著，又返回原地。剛要鑽洞，老鼠又跑回來了，仍舊咬蛇的尾巴，和剛才一樣。蛇進洞，老鼠就來咬；蛇出洞，老鼠就逃跑。就這樣，雙方鬥了好長時間。最終，蛇不得已從洞裡出來，把死鼠吐在地上。老鼠過來聞了一陣，「啾啾」叫著，像哀悼一樣，把死鼠叼走了。我的朋友張歷友爲此寫了《義鼠行》。
【點評】
這是一篇敘述老鼠勇斗蛇的故事。
在自然界的生物食物鏈中，老鼠是蛇的食物，蛇是老鼠的天敵。在平常情況下，老鼠是絕不會攻擊蛇的。本篇故事新鮮就新鮮在它是奇聞——老鼠竟然主動攻擊蛇了，而且還頗有類似於游擊戰的戰術，「蛇入則來，蛇出則往」，終於迫使蛇吐出了已死的夥伴。但小說指認這隻老鼠是「義鼠」，是把人的情感強加於它。
這篇寫小動物的小說雖然簡短，但頗有章法，尤其是作者雖然稱小老鼠是「義鼠」，但並沒有在敘事中加以議論和評判，而是「寓論斷於敘事」之中，文中只是客觀地描述小老鼠與蛇鬥爭的起因、過程、結果，讓讀者自己去判斷。小老鼠給人的印象著實很深。
相比之下，小說提及蒲松齡的友人張歷友用詩歌的形式所寫的《義鼠行》，則認真地在寫小老鼠如何如何「道義」，夾敘夾議，冠之以很多道義的辭藻，反而給讀者的印象不是很深。