【原文】
澂人多化物類，出院求食。有客寓旅邸時，見羣鼠入米盎，驅之即遁。客伺其入，驟覆之，瓢水灌注其中，頃之盡斃。主人全家暴卒，惟一子在。訟官，官原而宥之。
【翻譯】
澂江人多能變化成其他動物，出外求食。有一位客人住在旅店時，看見一羣老鼠鑽進米缸里，趕一下它們就都逃了。這位客人等著老鼠再鑽進米缸時，突然把缸蓋上，用瓢向缸里灌水，不一會兒，老鼠全都死了。同時，店主人全家暴死，只有一個兒子還活著。告到官府，長官問明這位客人不懂當地習俗而造成過錯，赦免了他。
【點評】
殺人要償命，但如果所殺非人，自然不用承擔法律責任。澂人化成了物類，物類不能夠享受人的法律保護，這是被殺的澂人無法討回公道，殺澂人的客人被「官原而宥之」的根本原因。
「人非化外，事或奇於斷髮之鄉；睫在眼前，怪有過於飛頭之國」。《聊齋志異》有一部分作品可以看做是民俗素材的記錄，但由於是傳聞的筆錄，故雖然稱作「俗」，並不見得實有其俗。