【原文】
紅毛國，舊許與中國相貿易。邊帥見其衆，不許登岸。紅毛人固請：「賜一氈地足矣。」帥思一氈所容無幾，許之。其人置氈岸上，僅容二人；拉之，容四五人；且拉且登，頃刻氈大畝許，已數百人矣。短刃並發，出於不意，被掠數里而去。
【翻譯】
紅毛國，過去朝廷准許他們和中國貿易往來。邊界官吏見他們人多，不許他們上岸。紅毛國人堅持請求上岸，說：「只要賞我們一塊氈子大小的地方就足夠了。」邊官想，一塊氈子容不下幾個人，就同意了。他們就把氈子放到岸上，只能容下兩個人；拉一下，就容下四五個人；一邊拉一邊登，轉眼間毛氈擴大到一畝地大小，已能容納數百人。這時，他們抽出短刀一齊進攻，由於出其不意，被他們搶掠了好幾里地才離開。
【點評】
本篇所記顯然爲傳聞，一方面反映了國人對於當時西方帝國主義國家侵略的警覺心理，另一方面卻也迎合了清政府施行海禁，閉關鎖國的對外政策。但明倫評論此篇說：「異貌異心，爲鬼爲蜮，此華夏之疢疾也。」映襯的是國人普遍的閉關自守心理。