【原文】
邑人某，購一牛，頗健。夜夢牛生兩翼飛去，以爲不祥，疑有喪失。牽入市損價售之。以巾裹金，纏臂上。歸至半途，見有鷹食殘兔，近之甚馴。遂以巾頭縶股，臂之。鷹屢擺撲，把捉稍懈，帶巾騰去。此雖定數，然不疑夢，不貪拾遺，則走者何遽能飛哉？
【翻譯】
縣裡有一個人，買了一頭牛，很健壯。夜裡，他夢見牛生了兩個翅膀飛走了，他認爲這個夢是不祥之兆，懷疑牛會丟。他把牛牽到市場上折價賣了。他用頭巾包著賣牛的錢，纏在胳膊上。在回家的路上，他看見有一隻鷹正在叼食兔子，走過去，鷹也不飛走，很馴服。於是，他用頭巾邊角綁住鷹的腳，把它搭在胳膊上。鷹不斷地撲騰，他抓著稍一鬆勁，鷹就帶著包錢的頭巾飛走了。這件事雖然是命中注定的，但是，如果這個人不相信夢兆，不貪圖便宜去撿東西，那麼，走獸怎麼能飛走呢？
【點評】
邑人某由於相信夢，把牛折價賣了，中途又因貪圖別人的鷹，把賣牛的錢又丟了，可謂「賠了夫人又折兵」，反映了蒲松齡相信命運，不相信夢的複雜心態。