【原文】
 
廣東臨江山崖巉岩,常有元寶嵌石上。崖下波湧,舟不可泊。或盪槳近摘之,則牢不可動,若其人數應得此,則一摘即落,回首已復生矣。
 
【翻譯】
 
廣東臨江山崖險峻的岩石上,常有元寶嵌在上邊。崖下波濤洶湧,舟船無法停靠。有人劃著槳靠過去摘元寶,元寶卻牢牢嵌著,拿不下來,如果有人命中該得到元寶,則一摘就能摘下,回頭再看,那個地方又會生出一個元寶。
 
【點評】
 
本篇是記載傳聞。元寶在中國古代當作貨幣使用,得到元寶,也即得到錢財。「數應得此,則一摘即落」傳遞的是命運有定數,事態皆前定的信息。

作者:蒲松齡(清代)

蒲松齡(1640年-1715年),字留仙,一字劍臣,別號柳泉居士,世稱聊齋先生,自稱異史氏,山東淄川(今山東淄博)人。清代文學家、小說家。出身書香門第,早年熱衷科舉,但屢試不第,直至七十一歲才成為歲貢生。曾長期在鄉間設館教學,生活貧困。著有《聊齋志異》《聊齋俚曲》等,其中《聊齋志異》是中國文言短篇小說的巔峯之作。