【原文】
 
常進士大忠,太原人,候選在都。前一夜,夢文昌投刺。拔簽,得梓潼令,奇之。後丁艱歸,服闋候補,又夢如前。默思豈復任梓潼乎?已而果然。
 
【翻譯】
 
進士常大忠,是太原人,在京城等候任命官職。任命前天夜裡,夢見梓潼帝君來拜訪他。第二天,拿到任職令,果然是任梓潼縣令,他感到很奇怪。後來爲父守喪,離職回家,服孝期滿後在京等候任命,又夢見梓潼帝君來訪。他暗想,難道還是出任梓潼縣令嗎?不久任命下來,果然仍爲梓潼縣令。
 
【點評】
 
本篇與卷六《魁星》可謂互相映照,夢中都有民俗中的吉兆出現,一個靈驗,一個不靈驗,卻都反映了科舉時代士人「夢想亦幻」的心理。

作者:蒲松齡(清代)

蒲松齡(1640年-1715年),字留仙,一字劍臣,別號柳泉居士,世稱聊齋先生,自稱異史氏,山東淄川(今山東淄博)人。清代文學家、小說家。出身書香門第,早年熱衷科舉,但屢試不第,直至七十一歲才成為歲貢生。曾長期在鄉間設館教學,生活貧困。著有《聊齋志異》《聊齋俚曲》等,其中《聊齋志異》是中國文言短篇小說的巔峯之作。