【原文】
文登霍生，與嚴生少相狎，長相謔也。口給交御，惟恐不工。霍有鄰嫗，曾與嚴妻導產。偶與霍婦語，言其私處有兩贅疣，婦以告霍。霍與同黨者謀，窺嚴將至，故竊語云：「某妻與我最暱。」衆故不信。霍因捏造端末，且云：「如不信，其陰側有雙疣。」嚴止窗外，聽之既悉，不入徑去。至家，苦掠其妻，妻不服，搒益殘。妻不堪虐，自經死。霍始大悔，然亦不敢向嚴而白其誣矣。
嚴妻既死，其鬼夜哭，舉家不得寧焉。無何，嚴暴卒，鬼乃不哭。霍婦夢女子披髮大叫曰：「我死得良苦，汝夫妻何得歡樂耶！」既醒而病，數日尋卒。霍亦夢女子指數詬罵，以掌批其吻。驚而寤，覺脣際隱痛，捫之高起，三日而成雙疣，遂爲痼疾。不敢大言笑，啓吻太驟，則痛不可忍。
異史氏曰：死能爲厲，其氣冤也。私病加於脣吻，神而近於戲矣！
邑王氏與同窗某狎。其妻歸寧，王知其驢善驚，先伏叢莽中，伺婦至，暴出，驢驚婦墮。惟一僮從，不能扶婦乘。王乃殷勤抱控甚至，婦亦不識誰何。王揚揚以此得意，謂僮逐驢去，因得私其婦於莽中，述衵袴履甚悉。某聞，大慚而去。少間，自窗隙中，見某一手握刃，一手捉妻來，意甚怒惡。大懼，逾垣而逃。某從之，追二三里地，不及，始返。王盡力極奔，肺葉開張，以是得吼疾，數年不愈焉。
【翻譯】
文登縣的霍生和嚴生從小十分親暱，經常在一起開玩笑。兩人言辭敏捷，逞詞鬥嘴，唯恐自己的功夫不夠精深。霍生的鄰居是位老嫗，曾經爲嚴生的妻子接生。她偶然與霍生的妻子聊天，說起嚴生妻子的外陰上長了兩個瘊子，霍妻把這件事告訴了丈夫。霍生於是和同夥定下計謀，準備和嚴生開一個玩笑。等到嚴生快走近時，他故意與同夥們竊竊私語，說：「嚴某的妻子和我最親密。」衆人不信。霍生於是開始編故事，說得有板有眼，並且強調說：「你們如果不信，我可以告訴你們一個證據，她的外陰兩側長著一對瘊子。」嚴生站在窗外，把霍生這番話都聽了進去，所以沒有進門就直接走了。嚴生回到家裡，殘酷地毆打他的妻子，妻子不服，他就更加兇殘地拷問她。嚴生的妻子不堪忍受這樣的虐待，就上吊自殺了。霍生這才追悔莫及，卻又不敢向嚴生說明真相爲嚴妻洗清汙點。
嚴妻死後，她的陰魂整夜地啼哭，全家都不得安寧。不久，嚴生暴死，鬼魂就不再哭了。霍妻夢見有個女子披頭散髮地大喊大叫：「我死得好苦，你們夫妻爲什麼還快樂呢！」霍妻醒後就一病不起，幾天後就死去了。不久，霍生也夢見一個女子指著他大聲辱罵，用手掌打他的嘴巴。驚醒之後，他覺得嘴脣隱隱作痛，用手一摸才發現嘴脣已高高腫起來，三天以後嘴邊長出兩個瘊子，從此再也無法治癒。霍生再也不敢大聲說笑，嘴張得太急了，就會疼痛難忍。
異史氏說：死後能夠變成厲鬼，說明她的冤屈太深了。把受害者私處的病轉嫁到害人者的脣吻上，實在是神奇而近於戲弄呵！
縣裡有個姓王的，與一位同窗好友的關係特別親密。有一次這位同學的妻子回娘家，王某知道她騎的驢子容易受驚，就事先埋伏在路旁的草叢中，等到婦人騎著驢子來到，王某突然跳出，驢受驚，婦人從驢上墮下。這時婦人身邊只有一個僮僕跟著，不能扶婦人騎上驢背。於是王某殷勤地扶著婦人跨上了驢背，他半扶半抱，婦人也不認得他是誰。從此，王某就得意洋洋地炫耀，聲稱僮僕去追趕驢的時候，他在草叢中與婦人私通了，並把婦人當時穿的內衣、褲子、鞋子描述得特別詳細。婦人的丈夫聽到這件事，十分慚愧地走開了。不一會兒，王某在窗隙中看見他的同學一手握刀，一手抓著妻子，怒氣沖沖地殺來了。王某大爲驚懼，趕緊越牆逃跑。他的同學在後面緊追不捨，一直追了二三里地，沒有追上，才回去。王某因爲盡力狂奔，肺葉都張開了，因此得了哮喘病，治了好多年都沒有治好。
【點評】
開玩笑，是一種善意的戲弄。應該有界限，有分寸，所謂「善戲謔兮不爲虐」。但本篇由黃色故事所引發的悲劇，實際已經超出了開玩笑的界限。正文中的霍生無中生有，造謠污衊；附錄中的王氏故意設計性騷擾，並誣陷中傷，均出自於男性陰暗變態的心理，已非開玩笑，已經觸犯刑律，他們受到懲罰也是罪有應得。不過，男人間的黃色笑話，卻讓無辜的女人承受痛苦，反映了男權社會的晦暗。而且，霍生和王氏所得的惡疾均來自於因果報應，也是蒲松齡的想像之詞。