【原文】
蘇孝廉貞下封公晝臥，見一人頭從地中出，其大如斛，在牀下旋轉不已。驚而中疾，遂以不起。後其次公就蕩婦宿，罹殺身之禍，其兆於此耶？
【翻譯】
舉人蘇貞下的父親睡午覺時，看見一顆人頭從地里冒出，像斛那麼大，在牀下面不停地旋轉。他受到驚嚇，因而生病，終致去世。後來他的二公子與蕩婦過夜，遭到了殺身之禍，徵兆是否就出在這兒？
【點評】
本篇故事五十餘字，寫得扼要簡明，卻搖曳多姿。
《聊齋志異》作爲短篇小說集，長短繁簡各異。有的濃彩重墨，不厭其詳，有的簡潔明了，惜墨如金。就總體編排而言，是按時間的先後成卷，但一卷之中，估計也考慮到閱讀的節奏。正如馮鎮巒在評論此篇時所說：「短篇文字不似大篇出色，然其敘事簡淨，用筆明雅。譬諸游山者，才過一山，又開一山，當此之時，不無借徑於小橋曲岸、淺水平沙。然而前山未遠，魂魄方收，後山又來，耳目又費。雖不大爲著意，然政不致遂敗人意。況又其一橋一岸，一水一沙，並未一望荒屯絕徼之比。晚涼新浴，豆花棚下，搖蕉尾，說曲折，興復不淺也。」