【原文】
畢民部公即家起備兵洮岷時，有千總楊化麟來迎。冠蓋在途，偶見一人遺便路側。楊關弓欲射之，公急呵止。楊曰：「此奴無禮，合小怖之。」乃遙呼曰：「遺屙者！奉贈一股會稽藤簪綰髻子。」即飛矢去，正中其髻。其人急奔，便液汙地。
【翻譯】
戶部尚書畢自嚴公被起用爲兵備道，駐防洮州、岷州時，有個千總楊化麟前來迎接。車馬儀仗行進途中，偶然發現有一人在路邊大便。楊化麟拉滿弓要射那人，畢公連忙呵斥制止。楊化麟說：「這奴才太無禮，應稍嚇他一下。」便在遠處喊道：「屙屎的！送你一枝會稽藤做的簪子挽髮髻吧！」當即一箭射去，正中髮髻。那人急忙逃跑，屎尿弄了一地。
【點評】
作者的本意是讚揚楊千總箭術高超準確，但在現代讀者看來，卻暴露了中國官場的惡習——官員出行，老百姓必須避讓。