【原文】
商人白有功言：在濼口河上，見一人荷竹簏，牽巨犬二。於簏中出木雕美人，高尺餘，手目轉動，艷妝如生。又以小錦韉被犬身，便令跨坐。安置已，叱犬疾奔。美人自起，學解馬作諸劇，鐙而腹藏，腰而尾贅，跪拜起立，靈變不訛。又作昭君出塞。別取一木雕兒，插雉尾，披羊裘，跨犬從之。昭君頻頻回顧，羊裘兒揚鞭追逐，真如生者。
【翻譯】
商人白有功說：在濼河口，看見一個人背著竹箱，牽著兩條大狗。他從竹箱中拿出一個一尺多高的木雕美人，手能活動，眼能轉動，身著艷妝，像活人一樣。他又把一個錦制的小鞍墊披在狗背上，便讓木雕美人跨上去坐好。安排就緒後，他喝令大狗飛奔。美人自動站起身來，模仿馬戲的各種表演動作，時而踩著腳鐙子躺到狗腹下，時而從狗腰滑到狗尾，再從狗尾飛身躍上狗背，時而跪拜，時而站起，靈活變化，毫無差錯。此人又表演昭君出塞。他另拿出一個木雕男童，帽上插著野雞的翎子，身上披著羊皮衣，騎在狗上，跟在木雕美人後邊。木雕美人頻頻回顧，木雕男童揚鞭追趕，真是活靈活現。
【點評】
小小把戲，被蒲松齡敘述得活靈活現，優美生動，不啻一篇絕妙好辭。這不僅因爲作者具有極高的文學功底，同時也源於他好奇，浪漫，近於童心的心靈，故能喜愛欣賞，訴之筆端。《聊齋志異》評論家馮鎮巒說：「大抵有情人雖遇無情之物亦覺有情，無情人君父且路人視之矣。」可謂本篇一針見血的評論。