【原文】
萊陽宋玉叔先生爲部曹時，所僦第甚荒落。一夜，二婢奉太夫人宿廳上，聞院內撲撲有聲，如縫工之噴衣者。太夫人促婢起，穴窗窺視，見一老嫗，短身駝背，白髮如帚，冠一髻，長二尺許，周院環走，竦急作鶴步，行且噴，水出不窮。婢愕返白。太夫人亦驚起，兩婢扶窗下聚觀之。嫗忽逼窗，直噴欞內，窗紙破裂，三人俱仆，而家人不之知也。
東曦既上，家人畢集，叩門不應，方駭。撬扉入，見一主二婢，駢死一室。一婢鬲下猶溫。扶灌之，移時而醒，乃述所見。先生至，哀憤欲死。細窮沒處，掘深三尺餘，漸露白髮，又掘之，得一屍，如所見狀，面肥腫如生。令擊之，骨肉皆爛，皮內盡清水。
【翻譯】
萊陽人宋玉叔先生做某部屬官的時候，租住的宅子很是荒僻。一天夜裡，兩個丫環陪宋先生的老母親住在廳上，忽然聽見院子裡有「撲撲」的響聲，好像是裁縫往衣服上噴水的聲音。宋母催促丫環起來察看，丫環在窗戶紙上摳了個小洞偷偷往外看，只見一個老太太，身材矮小，駝著背，白髮如同掃帚，頭上戴著一個髮髻，大約有二尺來長。老太太圍著院子轉圈兒走，像鶴那樣一聳一聳地大步急行，一邊走一邊噴水，噴出的水無窮無盡。丫環非常吃驚，回來告訴了宋母。宋母聽後也驚恐地起了牀，由兩個丫環攙扶著來到窗下一塊兒往外看。院裡的老太太突然逼近窗前，直衝著窗欞噴水，窗紙被水衝破了，屋裡的三個人全都跌倒在地上，但這些情況家裡的人還都不知道。
天已經亮了，家人都聚在一起，敲這裡的門卻無人應答，這才驚慌起來。等撬開門進去一看，只見一主二仆，並排死在房間裡。其中一個丫環的胸口還有些熱氣，就扶起她來給她喝水，過了一個時辰丫環才甦醒過來，於是把她所看見的都說了出來。宋先生趕到後，痛不欲生。他仔細查找那老婦人消失的地方，在那裡挖了三尺多深，才漸漸露出了白髮，再繼續挖掘就挖出了一具屍體，正是丫環所說的那個模樣，臉面肥腫像個活人。宋先生命令家人痛打屍體，只見骨肉頓時破爛，皮膚里全都是清水。
【點評】
人都有好奇心，於是凡事總想探個究竟。在公共環境中，叫考察探究，而如果進入私家領域，就不甚合法，叫窺探隱私。
鬼是不是有隱私呢？是不是也反感於窺探，進而對於窺探的人進行懲罰呢？這篇小說就是反映這方面的恐怖故事。當然，宋琬的母親也比較冤，因爲站在她的立場，她有權在「所僦第」了解所發生的一切。
小說對那個老嫗——女鬼描寫得活靈活現，聳異嚇人，尤其藉助於形象貼切的比喻，讓人如聞如見：寫其噴水「如縫工之噴衣者」，其長相「白髮如帚」，走起路來「竦急作鶴步」，由於動作誇張，行爲詭異，在寂靜的暗夜，又是白髮，又是噴水，給人的印象非常深刻。小說的敘述也頗有層次：先是聽到聲音，「聞院內撲撲有聲」；接著是丫鬟看，「穴窗窺視」；最後是太夫人和丫鬟「俱觀之」，終於引來大禍。
與蒲松齡同時的王漁洋在看了此篇故事後，認爲事情不足信，說：「玉叔襁褓失恃，此事恐屬傳聞之訛。」大概是忽視了小說和歷史的區別。